Traduzione del testo della canzone I Guess We Lost - Okkervil River

I Guess We Lost (originale)

Lists of swinging fists nobody saw
That were slicing through air at the foot of a stair of a bar
Make beds of busted heads pillowed and puffed
In some quiet corner of the emergency ward they left us
So we always demurred with an ill-advised word from some enemy’s ill-equipt
tongue
Sizzled and burned at our backs so we learned to dodge
Guess we lost
Staring down the cliffs with my crew-cut
I had turned twenty-three and believed I was dangerous
Lists of swinging hips down in the clubs
They were holding a swerve, I am perfectly sure, for us
And a photograph says what a photograph is, holy shit were our faces so young
All pissed and thin-lipped as you tippled and tripped, it was fun
Guess we’re done
Lies and flying flies supping up blood
We fall down, slidding down, slipping, slamming the ground 'cause we’re fucked
And so I went down to the mystic,
All headached and heartsick, and lying with the beggars and bums
Paid his price and he slurred,
«My advice is to turn and to run.»
Well I guess we’re dumb
So let’s just gather 'round partygoers, that’s if you’re still living
And I wasted, washed up, watered down, and not dead, and death wishing
And those trumpets won’t blow, the professional driver got lost
And all of those rulers and priests, from the highest to least, have been lined
up and shot
How I pray and I hope 'till it leads to some moment where all of it just blew
apart
How I wished and I scheemed, and from whisper to scream,
How I wanted to just hold your heart
In the palm of my hand and just watch as it slows, and it,
Stops
Call the cops
It was star-crossed, we’d gone numb
Wasn’t the last fun?
Well I guess we lost
I guess we’re done

(traduzione)

Elenchi di pugni oscillanti che nessuno ha visto
Che tagliavano l'aria ai piedi di una scala di un bar
Fai letti di teste sballate imbottite e gonfiate
Ci hanno lasciati in un angolo tranquillo del pronto soccorso
Quindi abbiamo sempre esitato con una parola sconsiderata da parte di un nemico mal equipaggiato
lingua
Sfrigolati e ustionati alle nostre spalle, così abbiamo imparato a schivare
Immagino che abbiamo perso
Fissando le scogliere con il mio taglio dell'equipaggio
Avevo compiuto ventitré anni e credevo di essere pericoloso
Elenchi di fianchi che oscillano in basso nei club
Stavano tenendo una deviazione, ne sono perfettamente sicuro, per noi
E una foto dice cos'è una fotografia, porca puttana erano le nostre facce così giovani
Tutto incazzato e con le labbra sottili mentre bevevi e inciampavi, è stato divertente
Immagino che abbiamo finito
Bugie e mosche volanti che bevono sangue
Cadiamo, scivoliamo, scivoliamo, sbattiamo a terra perché siamo fottuti
E così sono sceso dal mistico,
Tutti mal di testa e afflitti, e sdraiati con i mendicanti e i barboni
Ha pagato il suo prezzo e ha biascicato,
«Il mio consiglio è di girare e correre.»
Beh, suppongo che siamo stupidi
Quindi riuniamo semplicemente i partecipanti alla festa, se sei ancora in vita
E ho perso, lavato, annacquato, e non morto, e desideravo la morte
E quelle trombe non suoneranno, l'autista professionista si è perso
E tutti quei governanti e sacerdoti, dal più alto al minimo, sono stati schierati
su e sparato
Come prego e spero fino a quando non porterà a un momento in cui tutto è semplicemente esploso
a parte
Come ho desiderato e ho pianificato, e da sussurro a grido,
Come volevo tenere solo il tuo cuore
Nel palmo della mia mano e guarda come rallenta, e
Fermate
Chiama la polizia
Era sfortunato, eravamo diventati insensibili
Non è stato l'ultimo divertimento?
Bene, suppongo che abbiamo perso
Immagino che abbiamo finito