Traduzione del testo della canzone Song Of Our So-Called Friend - Okkervil River

Song Of Our So-Called Friend (originale)

Remember when our so-called friend would not call out to you
While tumbling loosely out a hole punched through your home?
It’s pretty clear, though you could hear, you truly finally knew
In time, I’ll tell his tale the way he’d like it told
Now he isn’t on the phone, his story might as well be so
Well, loving is as loving does
And I’d say we should know, because we both have loved, have lost, and are alone
Your face’s falling tears, to me they’re lovely and they’re dear
Though you don’t love me and it’s clear that I will never see you in my arms
There’s no room in your heart for even this finely-sharpened dart
Although I had started to think there might be hope, it isn’t so
So wake up, make up some new song again around the same tune
The water cools, the leaves they fall, the sun it bends, the summer ends
Our so-called friend doesn’t need you.
So proceed out the door and down the
street
December’s lying near, but in the oven’s heat this house is now a home
Sixty days of trips and stays you took to tell me, dear
That you cannot love me because you secretly still love a stone
Although I put my lips to your face, trying to push his kiss out of its place
Although my heart started to race, now it has slowed, I’ll let it go

(traduzione)

Ricorda quando il nostro cosiddetto amico non ti chiamava
Mentre ruzzola liberamente da un buco perforato in casa tua?
È abbastanza chiaro, anche se potevi sentire, alla fine lo sapevi davvero
Col tempo, racconterò la sua storia nel modo in cui vorrebbe che fosse raccontata
Ora non è al telefono, la sua storia potrebbe anche essere così
Bene, amare è come amare
E direi che dovremmo saperlo, perché entrambi abbiamo amato, perso e siamo soli
Il tuo viso è in lacrime, per me sono adorabili e sono cari
Anche se non mi ami ed è chiaro che non ti vedrò mai tra le mie braccia
Non c'è spazio nel tuo cuore nemmeno per questo dardo finemente affilato
Anche se avevo iniziato a pensare che potesse esserci speranza, non è così
Quindi svegliati, inventa di nuovo una nuova canzone sulla stessa melodia
L'acqua si raffredda, le foglie cadono, il sole si piega, l'estate finisce
Il nostro cosiddetto amico non ha bisogno di te.
Quindi procedi fuori dalla porta e giù per il
strada
Dicembre è vicino, ma nel caldo del forno questa casa è ora una casa
Sessanta giorni di viaggi e soggiorni che hai preso per dirmelo, cara
Che non puoi amarmi perché segretamente ami ancora una pietra
Anche se ti ho messo le labbra in faccia, cercando di spingere il suo bacio fuori dal suo posto
Anche se il mio cuore ha iniziato a correre, ora ha rallentato, lo lascerò andare