Testi di A Stone - Okkervil River

A Stone (originale)

Hot breath, rough skin
Warm laughs and smiling
The loveliest words whispered and meant
You like all these things
But, though you like all these things
You love a stone.
You love a stone
Because it’s smooth
And it’s cold
And you’d love most to be told
That it’s all your own
You love white veins, you love hard grey
The heaviest weight, the clumsiest shape
The earthiest smell, the hollowest tone
You love a stone
And I’m found too fast, called too fond of flames
And then I’m phoning my friends
And then I’m shouldering the blame
While you’re picking pebbles out of the drain, miles ago
You’re out singing songs, and I’m down shouting names
At the flickerless screen, going fucking insane
Am I losing my cool, overstating my case?
Well, baby, what can I say?
You know I never claimed that I was a stone
And you love a stone
You love a stone, because it’s dark, and it’s old
And if it could start being alive you’d stop living alone
And I think I believe that, if stones could dream
They’d dream of being laid side-by-side, piece-by-piece
And turned into a castle for some towering queen
They’re unable to know
And when that queen’s daughter came of age
I think she’d be lovely and stubborn and brave
And suitors would journey from kingdoms away
Just to make themselves known
And I think that I know the bitter dismay
Of a lover who brought fresh bouquets every day
When she turned him away to remember some knave
Who once gave just one rose, one day, years ago

(traduzione)

Alito caldo, pelle ruvida
Risate calde e sorrisi
Le parole più belle sussurrate e significate
Ti piacciono tutte queste cose
Ma, anche se ti piacciono tutte queste cose
Ami una pietra.
Ami una pietra
Perché è liscio
E fa freddo
E ti piacerebbe di più che ti venisse detto
Che è tutto tuo
Ami le vene bianche, ami il grigio duro
Il peso più pesante, la forma più goffa
L'odore più terroso, il tono più vuoto
Ami una pietra
E sono stato trovato troppo in fretta, chiamato troppo appassionato di fiamme
E poi chiamo i miei amici
E poi mi assumo la colpa
Mentre raccogli i sassi dallo scarico, miglia fa
Tu sei fuori a cantare canzoni e io sono giù a gridare nomi
Allo schermo senza sfarfallio, impazzisco
Sto perdendo la calma, sopravvalutando il mio caso?
Bene, piccola, cosa posso dire?
Sai che non ho mai affermato di essere una pietra
E tu ami una pietra
Ami una pietra, perché è scura ed è vecchia
E se potesse cominciare a vivere, smetteresti di vivere da solo
E penso di crederci, se le pietre potessero sognare
Sognerebbero di essere sdraiati fianco a fianco, pezzo per pezzo
E trasformato in un castello per una regina imponente
Non sono in grado di sapere
E quando la figlia di quella regina divenne maggiorenne
Penso che sarebbe adorabile, testarda e coraggiosa
E i corteggiatori viaggerebbero da regni lontani
Solo per farsi conoscere
E penso di conoscere l'amaro sgomento
Di un amante che ogni giorno portava mazzi di fiori freschi
Quando lei lo respinse per ricordarsi di un furfante
Che una volta ha dato una sola rosa, un giorno, anni fa