Testi di The Valley - Okkervil River

The Valley (originale)

Watch the sun switching in the sky, off and on
Where our friend stands bleeding on the late summer lawn
A slicked back bloody black gunshot to the head
He has fallen in the valley of the rock and roll dead
I hear a breeze, it wheezes through the tips of the pines
Where there’s laughter and there’s screaming to the rafters in the night
The moon rolls dreaming through the late spring sky
Where our friend lies bleeding through his jacket and his tie
A slit throat makes a note like a raw winter wind
We were piled at the river with the rock and roll skinned
Times ten
Like the water loves lapping at the skin of the shore
Hear our friend come tapping at the latches on the door
Like a foot slips, slapping on the ladder’s last rung
We were thrashing in the clatter of the rock and roll hung
Minus one
It’s just a loud crowd crush
It’s just a thrush, seen flying through the late autumn dusk
Just for the very last time
It’s just a busted-up body in the dust of the last road
Out of the city, when the city explodes
Light grows, and the light grows bright, and red-tinged
We were fallen on the border with the rock and roll singed
Times ten
Times ten
Times ten
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the rock and roll dead
Times ten
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the rock and roll dead
Times ten
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the R&B dead
Times ten
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the rock and roll dead
Times ten
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the rock and roll dead

(traduzione)

Guarda il sole che cambia nel cielo, spento e acceso
Dove il nostro amico sta sanguinando sul prato di fine estate
Un colpo di pistola nero insanguinato alla testa
È caduto nella valle del rock and roll morto
Sento una brezza, sibila attraverso le punte dei pini
Dove ci sono risate e urla alle travi nella notte
La luna rotola sognando nel cielo di tarda primavera
Dove il nostro amico giace sanguinante attraverso la giacca e la cravatta
Una gola tagliata fa una nota come un vento d'inverno crudo
Eravamo ammucchiati al fiume con il rock and roll scuoiato
Dieci volte
Come l'acqua ama lambire la pelle della riva
Ascolta il nostro amico bussare ai chiavistelli della porta
Come un piede che scivola, schiaffeggiando l'ultimo gradino della scala
Ci dibattevamo nel rumore del rock and roll appeso
Meno uno
È solo una forte cotta della folla
È solo un mughetto, visto volare attraverso il tramonto del tardo autunno
Solo per l'ultima volta
È solo un corpo sballato nella polvere dell'ultima strada
Fuori dalla città, quando la città esplode
La luce cresce e la luce diventa brillante e sfumata di rosso
Siamo caduti al confine con il rock and roll bruciato
Dieci volte
Dieci volte
Dieci volte
Ancora dieci, poi altri dieci milioni
Caduto nella valle del rock and roll morto
Dieci volte
Ancora dieci, poi altri dieci milioni
Caduto nella valle del rock and roll morto
Dieci volte
Ancora dieci, poi altri dieci milioni
Caduto nella valle dell'R&B morto
Dieci volte
Ancora dieci, poi altri dieci milioni
Caduto nella valle del rock and roll morto
Dieci volte
Ancora dieci, poi altri dieci milioni
Caduto nella valle del rock and roll morto