Traduzione del testo della canzone Unless It's Kicks - Okkervil River

Unless It's Kicks (originale)

What gives this mess some grace
Unless it’s kicks, man
Unless it’s fiction
Unless it’s sweat or it’s songs
What hits against this chest
Unless it’s a sick man’s hand
From some mid-level band
He’s been driving too long
On a dark windless night
With the stereo on
With the towns flying by
And the ground getting soft
And the sound in the sky
Coming down from above
It surrounds you at times
And it’s whispering, oh
What pulls your body down
That is quicksand
So we climb out quick, hand over hand
For your mouth’s all filled up
What picks you up from down
Unless it’s tricks, man
When I been fixed, I am convinced
That I will not get so broke up again
And on a seven day high
That heavenly song
Punches right through my mind
And pumps through my blood
And I know it’s a lie
But I still give my love
And my heart’s all alive
For your hands to pluck off, oh
What gives this mess some grace
Unless it’s fictions
Unless it’s licks, man
Unless it’s lies or it’s love
What breaks this heart the most
Is the ghost of some rock 'n' roll fan
Exploding up from the stands
With her heart opened up
And I wanna tell her, your love isn’t lost
Say, my heart is still crossed
Scream, you’re so wonderful
What a dream in the dark
About working so hard
About growing so stoned
Trying not to turn up
Trying not to believe in the light on your own
La, la, la, la, oh, oh, oh, oh

(traduzione)

Ciò che dà un po' di grazia a questo pasticcio
A meno che non siano calci, amico
A meno che non sia finzione
A meno che non sia il sudore o le canzoni
Cosa colpisce questo petto
A meno che non sia la mano di un malato
Da qualche fascia di medio livello
Ha guidato troppo a lungo
In una notte buia e senza vento
Con lo stereo acceso
Con le città che volano via
E il terreno diventa morbido
E il suono nel cielo
Scendendo dall'alto
Ti circonda a volte
E sta sussurrando, oh
Ciò che tira giù il tuo corpo
Queste sono le sabbie mobili
Quindi scendiamo veloci, mano dopo mano
Perché la tua bocca è tutta piena
Cosa ti prende dal basso
A meno che non siano trucchi, amico
Quando sono stato riparato, ne sono convinto
Che non mi romperò così di nuovo
E su un massimo di sette giorni
Quella canzone celeste
Mi colpisce la mente
E pompa attraverso il mio sangue
E so che è una bugia
Ma continuo a dare il mio amore
E il mio cuore è tutto vivo
Per le tue mani da strappare, oh
Ciò che dà un po' di grazia a questo pasticcio
A meno che non siano finzioni
A meno che non siano leccate, amico
A meno che non si tratti di bugie o di amore
Ciò che spezza di più questo cuore
È il fantasma di un fan del rock 'n' roll
Esplodendo dagli spalti
Con il suo cuore aperto
E voglio dirle che il tuo amore non è perso
Dì, il mio cuore è ancora incrociato
Urla, sei così meravigliosa
Che sogno nel buio
Di lavorare così duramente
A proposito di crescere così sballato
Cercando di non presentarsi
Cercando di non credere nella luce da solo
La, la, la, la, oh, oh, oh, oh