Testi di The Next Four Months - Okkervil River

The Next Four Months (originale)

Maybe we could break your ankle clean and unsuspiciously
An ER trip, a doctor’s slip and you could share your pills with me
Won’t it feel so good though when we’re lying
Side by side can’t move and I’m not trying
Two thousand milligrams each
A hotel by the pharmacy
With drinking straws in toothpaste tubes
Stash them with your toiletries
And I will share my pills with you
Little Michael sleeping in the child safety seat
Lying with the windows rolled up in the August heat
Three thousand milligrams each
Four thousand milligrams
We’re driving down the interstate
You’re feeling great, you scratch your wrist
And we pretend your kids, your husband, all you left does not exist
And in some motel that night we’re lying
I can barely whisper
It’s like dying
Baby do you know what I mean
Well baby, did you hear me?
Well baby, you fell asleep
I know I’m weak, I won’t deny
We’ll see our trial some day soon
When I know we’re fucked I’ll half the pile and share my pills with you
'Cos we’ve felt fully in our bodies
And we’ve felt totally alive
So we’re prepared to float above this dirty bed where we both lie
Where we lie, lie, lie
Well we be fine?
Not this time

(traduzione)

Forse potremmo romperti la caviglia in modo pulito e inconsapevole
Un viaggio al pronto soccorso, un foglietto medico e potresti condividere le tue pillole con me
Non ti sentirà così bene però quando mentiamo
Fianco a fianco non posso muovermi e non ci sto provando
Duemila milligrammi ciascuno
Un hotel vicino alla farmacia
Con cannucce in tubi di dentifricio
Riponili con i tuoi articoli da toeletta
E condividerò le mie pillole con te
Il piccolo Michael dorme nel seggiolino di sicurezza per bambini
Sdraiato con i finestrini arrotolati nel caldo di agosto
Tremila milligrammi ciascuno
Quattromila milligrammi
Stiamo guidando lungo l'interstatale
Ti senti benissimo, ti gratti il ​​polso
E facciamo finta che i tuoi figli, tuo marito, tutto ciò che hai lasciato non esiste
E quella notte in qualche motel mentiamo
Riesco a malapena a sussurrare
È come morire
Tesoro, sai cosa intendo
Bene piccola, mi hai sentito?
Bene piccola, ti sei addormentata
So di essere debole, non lo nego
Vedremo presto la nostra prova un giorno
Quando saprò che siamo fottuti, farò metà del mucchio e condividerò le mie pillole con te
Perché ci siamo sentiti completamente nei nostri corpi
E ci siamo sentiti totalmente vivi
Quindi siamo pronti a fluttuare sopra questo letto sporco dove giacciono entrambi
Dove mentiamo, mentiamo, mentiamo
Bene, stiamo bene?
Non questa volta