Traduzione del testo della canzone Last Love Song For Now - Okkervil River

Last Love Song For Now (originale)

Take my sword from the slaughter
Melt it down into vapor, and my armor, too
I hear hot blood flap and flutter
From your temple to shoulder
And all through you
When you hold on to me it isn’t easy
When you hold on to me isn’t fair
But when there’s no key you find me there
I’m turning white, I’m leaves of paper
Turn my hands from this labor and lift me through
When you hold onto me it isn’t easy
But you should hold on to me
It isn’t fair, but when there’s no key you find me there
And kids get lost, lambs out wandering
And bigger, blacker things come calling
From outside a tiny garden
Somebody once laid their hearts on
And kids get lost, and kids get broken
And their diaries get found and opened
And their legs get led astray
And then they lie inside some secret place
Where the sun looks in the open ceiling
And kids grow up, and kids stop feeling
Kids, and feel adults, and face away
But in last love dreams
The lost and passed out of this world are softly sighing
They’re trying to decide if they should leave the things that keep them crying
And some will rise and keep on living with open eyes, with minds forgiven
The river’s flowing is arrested
And resumed after they’ve blessed it
Over and over and over, and over and
Over and over, and over again
(It's over)

Last Love Song For Now (traduzione)

Prendi la mia spada dal massacro
Scioglilo in vapore e anche la mia armatura
Sento battito di sangue caldo e svolazzare
Dalla tua tempia alla spalla
E tutto attraverso di te
Quando mi tieni stretto non è facile
Quando ti tieni a me non è giusto
Ma quando non c'è chiave, mi trovi lì
Sto diventando bianco, sono fogli di carta
Distogli le mie mani da questo lavoro e sollevami
Quando mi tieni non è facile
Ma dovresti tenermi stretto
Non è giusto, ma quando non c'è la chiave mi trovi lì
E i bambini si perdono, gli agnelli vagano
E le cose più grandi e più nere vengono chiamate
Dall'esterno un piccolo giardino
Qualcuno una volta ci ha messo il cuore
E i bambini si perdono e i bambini si rompono
E i loro diari vengono trovati e aperti
E le loro gambe si smarriscono
E poi giacciono in qualche luogo segreto
Dove il sole guarda nel soffitto aperto
E i bambini crescono e i bambini smettono di sentirsi
Ragazzi, sentitevi adulti e guardate dall'altra parte
Ma negli ultimi sogni d'amore
I perduti e gli emarginati di questo mondo sospirano sommessamente
Stanno cercando di decidere se devono lasciare le cose che li fanno piangere
E alcuni si alzeranno e continueranno a vivere con gli occhi aperti, con la mente perdonata
Il flusso del fiume è arrestato
E ripreso dopo averlo benedetto
Ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
Ancora e ancora, e ancora
(È finita)