Traduzione del testo della canzone Our Life Is Not A Movie Or Maybe - Okkervil River

Our Life Is Not A Movie Or Maybe (originale)

It’s just a bad movie, where there’s no crying
Handing the keys to me in this Red Lion
Where the lock that you locked in the suite says there’s no prying
When the breath that you breathed in the street screams, «There's no science»
When you look how you looked then to me, then I cease lying
And fall into silence
It’s just a life story, so there’s no climax
No more new territory, so put away your IMAX
In the slot that you sliced through the scene, there was no shyness
In the plot that you passed through your teeth, there was no pity
No fade in: film begins on a kid in the big city
And no cut to a costly parade that’s for him only
No dissolve to a sliver of grey, that’s his new lady
Where she glows just like grain on the flickering pane of some great movie
Hey, watch it!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
It’s just a house burning, but it’s not haunted
It was your heart hurting, but not for too long, kid
In the socket you spin from with ease, there is no sticking
From the speakers, your fake masterpiece comes serenely dribbling
And when the air around your chair fills with heat, that’s the flames licking
Beneath the clock on the clean mantelpiece, it’s got a calm clicking
Like a pro at his editing suite takes two weeks stitching
Up some bad movie
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!

(traduzione)

È solo un brutto film, dove non si piange
Consegnandomi le chiavi in ​​questo Red Lion
Dove il lucchetto che hai bloccato nella suite dice che non c'è nessuna leva
Quando il respiro che hai respirato per strada urla: «Non c'è scienza»
Quando guardi come mi guardavi allora, allora smetto di mentire
E cadi nel silenzio
È solo una storia di vita, quindi non c'è l'apice
Niente più nuovi territori, quindi metti via il tuo IMAX
Nello spazio in cui hai tagliato la scena, non c'era timidezza
Nella trama che ti sei passato tra i denti, non c'era pietà
Nessuna dissolvenza in entrata: il film inizia su un bambino nella grande città
E nessun taglio a una parata costosa solo per lui
Non si dissolve in una scheggia di grigio, questa è la sua nuova donna
Dove brilla proprio come la grana sul pannello tremolante di qualche grande film
Ehi, guardalo!
Uuuuuu!
Uuuuuu!
Uuuuuu!
Uuuuuu!
È solo una casa in fiamme, ma non è infestata
Ti ha fatto male il cuore, ma non per troppo tempo, ragazzo
Nella presa da cui ruoti con facilità, non si blocca
Dalle casse il tuo finto capolavoro esce serenamente dribbling
E quando l'aria intorno alla tua sedia si riempie di calore, ecco le fiamme che si leccano
Sotto l'orologio sul caminetto pulito, c'è un clic calmo
Come un professionista nella sua suite di editing, ci vogliono due settimane per cucire
Su qualche brutto film
Uuuuuu!
Uuuuuu!
Uuuuuu!
Uuuuuu!
Uuuuuu!