Traduzione del testo della canzone Lost Coastlines - Okkervil River

Lost Coastlines (originale)

Packed and all eyes turned in
No one to see on the quay no one waving
For me just the shoreline receding
Ticket in my hand, I’m thinking «wish I didn’t hand it in»
Cause who said sailing is fine?
Leaving behind all the faces that I might
Replace if I tried on that long ride
Looking deep inside but I don’t want to look so deep inside yet
Sit down, sit down on the prow to wave bye
There might not be another star further on the line
Look out, look out at each town that glides by
And there’s another crowd to drown in crying eyes
And see how that light you love now just won’t shine
There might just be another star that’s high and far in some other sky
We sing, «Is that marionette
Real enough yet to step off of that set
To decide what her hands might be doing?
Ruining the play, to in the ensuing melee escape»
We packed up all of our bags
The ship’s deck now sags from the weight of our tracks
As we pace beneath flags black and battered
Rattling our swords in service of some faded foreign lord
We sail out on orders from him but we find
The maps he sent to us don’t mention lost coastlines
Where nothing we’ve actually seen has been mapped or outlined
And we don’t recognize the names upon these signs
And every night finds us rocking and rolling on waves wild and wide
Well, we have lost our way, nobody’s going to say it outright
Just go la la la la la la la la la
Oh, la la la la la la la la la la la
Oh, oh, oh
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la

(traduzione)

Pieno e tutti gli occhi rivolti verso l'interno
Nessuno da vedere sulla banchina nessuno saluta
Per me solo il litorale che si allontana
Biglietto in mano, sto pensando «vorrei non consegnarlo»
Perché chi ha detto che la vela va bene?
Lasciando dietro di sé tutte le facce che potrei
Sostituisci se ho provato su quel lungo viaggio
Guardando nel profondo ma non voglio ancora guardare così nel profondo
Siediti, siediti a prua per salutarti
Potrebbe non esserci un'altra stella più in là
Attento, osserva ogni città che passa
E c'è un'altra folla da annegare negli occhi piangenti
E guarda come quella luce che ami ora non brillerà
Potrebbe esserci solo un'altra stella alta e lontana in qualche altro cielo
Cantiamo: «È quella marionetta?
Abbastanza reale ancora da scendere da quel set
Per decidere cosa potrebbero fare le sue mani?
Rovinare il gioco, per nella fuga in mischia che ne seguì»
Abbiamo fatto le valigie tutte le nostre valigie
Il ponte della nave ora si abbassa per il peso dei nostri cingoli
Mentre camminiamo sotto le bandiere nere e malconce
Sbattere le nostre spade al servizio di qualche sbiadito signore straniero
Salpiamo su ordini da lui ma troviamo
Le mappe che ci ha inviato non menzionano le coste perdute
Dove nulla di ciò che abbiamo effettivamente visto è stato mappato o delineato
E non riconosciamo i nomi su questi segni
E ogni notte ci trova dondolando e rotolando su onde selvagge e larghe
Bene, abbiamo perso la strada, nessuno lo dirà apertamente
Vai solo la la la la la la la la la
Oh, la la la la la la la la la la la la
Oh oh oh
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la