Traduzione del testo della canzone Your Past Life as a Blast - Okkervil River

Your Past Life as a Blast (originale)

The way that sunlight flits across your skirt
Makes me feel I’m from another world
To touch your face in the morning light
I hope you’re always gonna be around
The times I struggle to understand why
The ancient proverbs like Who am I?
Why am I here and What have I done?
I see the answer’s place my trust in you
Trust in you love, be with me then
That’s when I want you, that’s when I need you the most
I want us to be like Peter Pan
But dreams it seems are weightless as sand
And man’s supposedly is made of sand
It seems that man cannot survive at all
Let’s disappear love, let’s fly away
Into the demi-monde, into the twilight zone
The times inside I spent screaming at you
Release me please from this mortal jail
One shrug or smile can determine my fate
I’m lost for days and have myself to blame
Something I’m giving, is yours for the taking
Something like sunlight, Love is a spotlight
Love is all sorrow, still I’ll meet you tomorrow
And look forward to see you, now I can’t live without you

Your Past Life as a Blast (traduzione)

Il modo in cui la luce del sole svolazza sulla tua gonna
Mi fa sentire che vengo da un altro mondo
Per toccarti il ​​viso alla luce del mattino
Spero che sarai sempre in giro
Le volte in cui faccio fatica a capire perché
Gli antichi proverbi come Chi sono io?
Perché sono qui e cosa ho fatto?
Vedo che la risposta ripone la mia fiducia in te
Fidati del tuo amore, sii con me allora
È allora che ti voglio, è quando ho più bisogno di te
Voglio che siamo come Peter Pan
Ma i sogni sembrano essere senza peso come la sabbia
E l'uomo presumibilmente è fatto di sabbia
Sembra che l'uomo non possa sopravvivere affatto
Facciamo sparire amore, voliamo via
Nel demi-monde, nella zona crepuscolare
I tempi dentro di te che ho passato a urlarti contro
Liberami per favore da questa prigione mortale
Una scrollata di spalle o un sorriso possono determinare il mio destino
Sono perso per giorni e ho me stesso da incolpare
Qualcosa che sto dando, è tuo per prenderlo
Qualcosa come la luce del sole, l'amore è un riflettore
L'amore è tutto dolore, ma ti incontrerò domani
E non vedo l'ora di vederti, ora non posso vivere senza di te