Traduzione del testo della canzone Rider - Okkervil River

Rider (originale)

Baby’s ball is all blood red like flayed pigs
And silk soft little things
Fill a house hung from strings
And I fly out on my silver, scissoring wings
With the other sardines
Over cities of things mommies need
Light as gas, and half-assedly free
Like I was in nineteen ninety three
Over the ruins like we’re staggering apes
What we get is what we take
In a split open place where a man can get kinged
In a palace of panic and flames
Where nobody gets blamed
By the tired and broke down and beat
In sunken gardens where there was a street
West over water I rambled and paced
And the blood river raced
Like the sweat down my face
And the stadium roared and the warriors embraced
And the golden shore groaned beneath the weight of my tastes
And I blazed
In the last orange hours of the day
Until the dust hazed and hid us away
So little baby, be brave
I see your dad riding over the rise
His whole cavalcade
Watch them run on all sides
And the neon white branches and the carrion fly
On a congressman’s eye
I have wrapped up for you in some old autumn leaves
And left under a rock out on Rock- Rockaway Beach
Beneath the trees
I have laughed my best hiss to the whistling breeze
There’s a hole in my throat
You can note my last wheeze if you need
And then take hold of the rope
And down we scream

Rider (traduzione)

La palla del bambino è tutto rosso sangue come maiali scorticati
E piccole cose morbide di seta
Riempi una casa appesa ai fili
E volo con le mie ali argentate a forbice
Con le altre sardine
Nelle città di cose di cui le mamme hanno bisogno
Leggero come gas, e senza mezzi termini
Come se fossi nel 1993
Sulle rovine come se fossimo scimmie sbalorditive
Quello che otteniamo è quello che prendiamo
In un luogo aperto e diviso dove un uomo può farsi re
In un palazzo di panico e fiamme
Dove nessuno viene incolpato
Da stanchi, crollati e picchiati
In giardini sommersi dove c'era una strada
A ovest sull'acqua ho vagato e camminato
E il fiume di sangue scorreva
Come il sudore sulla mia faccia
E lo stadio ruggì e i guerrieri si abbracciarono
E la sponda dorata gemette sotto il peso dei miei gusti
E ho bruciato
Nelle ultime ore arancioni della giornata
Fino a quando la polvere non ha offuscato e ci ha nascosto
Quindi piccola, sii coraggiosa
Vedo tuo padre cavalcare sull'altura
Tutta la sua cavalcata
Guardali correre su tutti i lati
E i rami bianchi al neon e le carogne volano
Nell'occhio di un membro del Congresso
Ti ho avvolto in alcune vecchie foglie autunnali
E lasciato sotto una roccia su Rockaway Beach
Sotto gli alberi
Ho riso il mio miglior sibilo alla brezza sibilante
C'è un buco nella mia gola
Puoi annotare il mio ultimo respiro sibilante se ne hai bisogno
E poi afferra la corda
E giù urliamo