Traduzione del testo della canzone Comes Indiana Through the Smoke - Okkervil River

Comes Indiana Through the Smoke (originale)

So does the ink dry out
So does the singing mouth get sung up
So does the new headline no longer reach the town
So does the rosy fire of the horizon fade into dull grey
While the trees out by the parking lot get greener with the rain
On a dazzling field of blue
She comes sailing into view
All around her engines scream and guns unload
Comes Indiana through the smoke
Indiana through the smoke
But you were bigger than life
You were giant, you were earth-size
And now you’re mostly just your mind
And your dim eyes, and your fractured spine
And you’re sailing to the great unknown
But you’ve gotta go alone there
You can’t even take your childhood bride
But it’s okay that she’s crying
With her OS2U fleet
Anti-aircraft battery
She is occupied by 1800 souls
Comes Indiana through the smoke
Indiana through the smoke
And this great big buzzing death-hole swells
At the corner of the carpet
Nurses going in and out
Well they all just step around it
And the room is moving in so close
As some moment’s coming nearer
And your story’s coming out so slow
But I come closer and can hear her
And she steams out Casco Bay
Part of Task Force 58
And the young men 'board her all are brave and bold
Comes Indiana through the smoke
Indiana through the smoke
She won’t sink or run aground
She won’t turn back, she won’t back down
When you find your time to finally let go
Comes Indiana through the smoke
Indiana through the smoke

Comes Indiana Through the Smoke (traduzione)

Quindi l'inchiostro si asciuga
Così la bocca che canta viene cantata
Quindi il nuovo titolo non raggiunge più la città
Così il fuoco roseo dell'orizzonte svanisce in un grigio opaco
Mentre gli alberi fuori dal parcheggio diventano più verdi con la pioggia
Su uno splendente campo di azzurro
Viene alla vista navigando
Tutt'intorno i suoi motori urlano e le pistole si scaricano
Arriva Indiana attraverso il fumo
Indiana attraverso il fumo
Ma tu eri più grande della vita
Eri gigante, eri grande quanto la terra
E ora sei principalmente solo la tua mente
E i tuoi occhi offuscati e la tua spina dorsale fratturata
E stai navigando verso il grande sconosciuto
Ma devi andare lì da solo
Non puoi nemmeno prendere la tua sposa d'infanzia
Ma va bene che stia piangendo
Con la sua flotta OS2U
Batteria antiaerea
È occupata da 1800 anime
Arriva Indiana attraverso il fumo
Indiana attraverso il fumo
E questo grande e ronzante buco della morte si gonfia
All'angolo del tappeto
Infermiere che entrano e escono
Beh, tutti lo aggirano
E la stanza si sta avvicinando così tanto
Man mano che un momento si avvicina
E la tua storia sta venendo fuori così lentamente
Ma mi avvicino e riesco a sentirla
E lei esce da Casco Bay
Parte della Task Force 58
E i giovani che la salgono a bordo sono tutti coraggiosi e audaci
Arriva Indiana attraverso il fumo
Indiana attraverso il fumo
Non affonderà né si arenerà
Non si tirerà indietro, non si tirerà indietro
Quando trovi il tempo per finalmente lasciarti andare
Arriva Indiana attraverso il fumo
Indiana attraverso il fumo