Traduzione del testo della canzone Get Big - Okkervil River

Get Big (originale)

Once we get to the end of this song
Then it will begin again
So you said in our bed
I was watching light slip through blinds to find your skin
«So take your medicine and I won’t ask where you’ve been
Live your lost weekend, I know you’ve wanted it.
Get big, little kid
And I can’t say why each day doesn’t quite fit the space we saved for it"
But if that space now demands that you throw up both your hands and call it
quits
«Take your midnight trip.
I know you’ve dreamed of it
Walk your sunset strip, because I think you’ve needed it to get big, little kid
But just remember that our love only got this good
Because of the younger days that you’d like to outstrip
So drink your cup down to the dregs and leave that club on shaking legs
With another guy, but remember: I’m not him
Take your medicine and I won’t ask where you’ve been
Live your lost weekend, I know you’ve wanted it
Get big, little kid
And once we get to the end of this song, then another will begin

Get Big (traduzione)

Una volta che arriviamo alla fine di questa canzone
Poi ricomincerà
Così hai detto nel nostro letto
Stavo guardando la luce passare attraverso le persiane per trovare la tua pelle
«Allora prendi la tua medicina e non ti chiederò dove sei stato
Vivi il tuo weekend perduto, so che lo hai voluto.
Diventa grande, ragazzino
E non so dire perché ogni giorno non si adatta perfettamente allo spazio che gli abbiamo riservato"
Ma se quello spazio ora richiede che tu vomiti entrambe le mani e lo chiami
si chiude
«Fai il tuo viaggio di mezzanotte.
So che l'hai sognato
Percorri la tua striscia al tramonto, perché penso che ne avevi bisogno per diventare grande, ragazzino
Ma ricorda solo che il nostro amore ha ottenuto solo questo bene
A causa dei giorni più giovani che vorresti superare
Quindi bevi la tua tazza fino al fondo e lascia quella mazza sulle gambe tremante
Con un altro ragazzo, ma ricorda: io non sono lui
Prendi la tua medicina e non ti chiederò dove sei stato
Vivi il tuo weekend perduto, so che lo hai voluto
Diventa grande, ragazzino
E una volta che arriviamo alla fine di questa canzone, ne inizierà un'altra