Traduzione del testo della canzone No Key, No Plan - Okkervil River

No Key, No Plan (originale)

When I’m hosed and they’re closing in, maybe only then,
really, I’ll try to get right with myself.
So I’ll grope down that ladder again, until I’m tumbling —
but really, I just want to slide, I want to crash-land.
While my friend, my associate, he’s a regal man.
He bindles and he twists and ties, gives the reckoning,
and then it’s back on the road again with maybe thirteen grand.
Moralize all you might like, I don’t believe in it.
You’ve never earned your soul.
I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
I’m a rich young sophisticate, I’ve got girls and friends.
I’m doing what I really like and getting paid for it.
There is no key, there’s no plan;
I discovered that.
And, truly, I don’t think you’ll find a happier man.
You’ve never earned your soul.
I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
You float up high and it isn’t a sin.
And there isn’t a hell where we’ll be sent.
There’s only now, and there isn’t then.
So just breathe it in.

(traduzione)

Quando sono bagnato e loro si stanno avvicinando, forse solo allora,
davvero, cercherò di sistemare me stesso.
Quindi andrò di nuovo a tentoni giù per quella scala, finché non cadrò -
ma in realtà, voglio solo scivolare, voglio fare un atterraggio di fortuna.
Mentre il mio amico, il mio socio, è un uomo regale.
Si lega e si attorciglia e lega, dà la resa dei conti,
e poi è di nuovo in viaggio con forse tredicimila dollari.
Moralizza tutto ciò che ti potrebbe piacere, non ci credo.
Non hai mai guadagnato la tua anima.
Lo so,
ma ci proverò, però, ci proverò.
Sono un giovane ricco sofisticato, ho ragazze e amici.
Faccio ciò che mi ​​piace davvero e vengo pagato per questo.
Non c'è chiave, non c'è piano;
L'ho scoperto.
E, davvero, non credo che troverai un uomo più felice.
Non hai mai guadagnato la tua anima.
Lo so,
ma ci proverò, però, ci proverò.
Fluttui in alto e non è un peccato.
E non c'è un inferno in cui saremo inviati.
C'è solo ora e non c'è allora.
Quindi inspiralo inspira.