Traduzione del testo della canzone She Fades Away - Alphaville

She Fades Away (originale)

She’s like a frostfern in my head
The lamplight burns my eyes and then
she fades away
My pencil’s frozen in my hand
And the letter I can’t write
It seems to be a desert without end
I woke up late at night
She called me up Then disappeared
And the echo of her voice filled the
empty places in my dreams
With the silent tide
She fades away
Again
She fades away
She fades away again
Don’t go now
Please, stay
My senses are cruising through a void
As pale reflections play on the
deserted roads
I hear the humming of machines
A distant sound like thunder crawling
through the void
There’s no escape
I know
I run around in circles without end
And the more the memory grows
Dissolving from reality
With the silent tide
She fades away
Again
She fades away
She fades away again
Don’t go now
Please, stay
Don’t make me cry
This time I’ve got to learn
I know, she won’t return
String Arrangement… Klaus Schulze
Crescendo Guitar… Kenneth Ward

(traduzione)

È come un gelo nella mia testa
La luce della lampada mi brucia gli occhi e poi
lei svanisce
La mia matita è congelata nella mia mano
E la lettera che non posso scrivere
Sembra essere un deserto senza fine
Mi sono svegliato a tarda notte
Mi ha chiamato e poi è scomparsa
E l'eco della sua voce riempì il
luoghi vuoti nei miei sogni
Con la marea silenziosa
Lei svanisce
Ancora
Lei svanisce
Lei svanisce di nuovo
Non andare ora
Per favore, resta
I miei sensi stanno navigando nel vuoto
Mentre i riflessi pallidi giocano sul
strade deserte
Sento il ronzio delle macchine
Un suono lontano come un tuono che striscia
attraverso il vuoto
Non c'è via di fuga
Lo so
Corro in cerchio senza fine
E più la memoria cresce
Dissolvenza dalla realtà
Con la marea silenziosa
Lei svanisce
Ancora
Lei svanisce
Lei svanisce di nuovo
Non andare ora
Per favore, resta
Non farmi piangere
Questa volta devo imparare
Lo so, non tornerà
Arrangiamento per archi… Klaus Schulze
Chitarra Crescendo... Kenneth Ward