Traduzione del testo della canzone Do It Again - Steely Dan

Do It Again (originale)

In the mornin' you go gunnin'
For the man who stole your water
And you fire till he is done in
But they catch you at the border
And the mourners are all singin'
As they drag you by your feet
But the hangman isn’t hangin'
So they put you on the street
You go back, Jack, do it again
Wheels turnin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again
When you know she’s no high climber
Then you find your only friend
In a room with your two timer
And you’re sure you’re near the end
Then you love a little wild one
And she brings you only sorrow
All the time you know she’s smilin'
You’ll be on your knees tomorrow
You go back, Jack, do it again
Wheels turnin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again
Now you swear and kick and beg us
That you’re not a gamblin' man
Then you find you’re back in Vegas
With a handle in your hand
Your black cards can bring you money
So you hide them when you’re able
In the land of milk and honey
You must put them on the table
You go back, Jack, do it again
Wheels turnin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again

(traduzione)

Al mattino vai a sparare
Per l'uomo che ti ha rubato l'acqua
E spari finché non ha finito
Ma ti prendono al confine
E le persone in lutto stanno cantando
Mentre ti trascinano per i piedi
Ma il boia non sta impiccando
Quindi ti hanno messo per strada
Torna indietro, Jack, fallo di nuovo
Le ruote girano e girano
Torna indietro, Jack, fallo di nuovo
Quando sai che non è un'alpinista
Allora trovi il tuo unico amico
In una stanza con i tuoi due timer
E sei sicuro di essere vicino alla fine
Allora ami un piccolo selvaggio
E lei ti porta solo dolore
Per tutto il tempo sai che sta sorridendo
Domani sarai in ginocchio
Torna indietro, Jack, fallo di nuovo
Le ruote girano e girano
Torna indietro, Jack, fallo di nuovo
Ora ci giuri, prendi a calci e implori
Che non sei un uomo che gioca d'azzardo
Poi ti accorgi di essere tornato a Las Vegas
Con una maniglia in mano
Le tue carte nere possono portarti denaro
Quindi li nascondi quando puoi
Nella terra del latte e del miele
Devi metterli sul tavolo
Torna indietro, Jack, fallo di nuovo
Le ruote girano e girano
Torna indietro, Jack, fallo di nuovo