Traduzione del testo della canzone Jack of Speed - Steely Dan

Jack of Speed (originale)

Teddy’s rolling now most every night
Skatin' backwards at the speed of light
He’s changed — in a thousand little ways
He’s changed — yes indeed
You know he’s movin' on metal, yes he’s
Hanging tight with the Jack of Speed
Sheena’s party — there’s a case in point
That right-wing hooey sure stunk up the joint
He’s gone — he walks through the old routines
But he’s gone — guaranteed
He may be sittin' in the kitchen, but he’s
Steppin' out with the Jack of Speed
You maybe got lucky for a few good years
But there’s no way back from there to here
He’s a one way rider
On the shriek express
And his new best friend is at the throttle more or less
He can’t hear you honey — that’s alright
Pack some things and head up into the light
Don’t stop — he’ll be callin' out your name
But don’t stop when you hear him plead
You better move now little darlin' or you’ll be
Trading fours with the Jack of Speed

(traduzione)

Teddy ora sta rotolando quasi ogni notte
Pattinare all'indietro alla velocità della luce
È cambiato in mille modi
È cambiato, sì, davvero
Sai che si sta muovendo sul metal, sì, lo è
Tenersi stretto con il Jack of Speed
La festa di Sheena: c'è un caso calzante
Quel hooey di destra sicuramente puzzava l'articolazione
Se n'è andato, ripercorre le vecchie routine
Ma se n'è andato, garantito
Potrebbe essere seduto in cucina, ma è così
Uscire con il Jack of Speed
Forse sei stato fortunato per alcuni anni buoni
Ma non c'è modo di tornare da lì a qui
È un pilota a senso unico
Sul strillo espresso
E il suo nuovo migliore amico è più o meno all'acceleratore
Non riesce a sentirti tesoro, va bene
Metti in valigia alcune cose e dirigiti verso la luce
Non fermarti — chiamerà il tuo nome
Ma non fermarti quando lo senti supplicare
È meglio che ti muovi ora, piccola cara, o lo farai
Scambia quattro con il Jack of Speed