Traduzione del testo della canzone Deacon Blues - Steely Dan

Deacon Blues (originale)

This is the day of the expanding man,
That shape is my shade, there where I used to stand,
It seems like only yesterday, I gazed through the glass
At Ramblers, wild gamblers, that’s all in the past
You call me a fool, you say its a crazy scheme
This one’s for real, I already bought the dream
So useless to ask me why, throw a kiss and say goodbye
I’ll make it this time, I’m ready to cross that fine line
I’ll learn to work the saxophone
I’ll play just what I feel,
Drink scotch whisky, all night long,
And die behind the wheel,
They got a name for the winners in the world,
I want a name when I lose
They call Alabama the crimson Tide
Call me Deacon Blues,
Deacon Blues
My back to the wall, a victim of laughing chance
This is for me, the essence of true romance,
Sharing the things we know and love
With those of my kind,
Libations, sensations, that stagger the mind
I crawl like a viper, through the suburban streets
Make love to these women, languid and bitter sweet,
I rise when the sun goes down,
Cover every game in town, a world of my own,
I’ll make it my home sweet home,
This is the night of the expanding the man,
I take one last drag, as I approach the stand,
I cried when I wrote this song,
Sue me if I play too long,
This brother is free
I’ll be what I want to be

Deacon Blues (traduzione)

Questo è il giorno dell'uomo in espansione,
Quella forma è la mia ombra, lì dove stavo in piedi,
Sembra solo ieri, ho guardato attraverso il vetro
In Ramblers, i giocatori d'azzardo selvaggi, è tutto nel passato
Mi chiami uno stupido, dici che è uno schema folle
Questo è reale, ho già comprato il sogno
Inutile quindi chiedermi perché, dare un bacio e salutare
Ce la farò questa volta, sono pronto a oltrepassare quella linea sottile
Imparerò a lavorare con il sassofono
Suonerò proprio quello che sento,
Bevi whisky scozzese, tutta la notte,
E muori al volante,
Hanno un nome per i vincitori nel mondo,
Voglio un nome quando perdo
Chiamano l'Alabama la marea cremisi
Chiamami Deacon Blues,
Blues diacono
La mia schiena al muro, una vittima delle risate casuali
Questa è per me l'essenza del vero romanticismo,
Condividere le cose che sappiamo e amiamo
Con quelli della mia specie,
Libagioni, sensazioni, che sconvolgono la mente
Striscio come una vipera, per le strade di periferia
Fai l'amore con queste donne, languide e amare dolci,
Mi alzo quando il sole tramonta,
Copri ogni partita in città, un mondo tutto mio,
La farò la mia casa dolce casa,
Questa è la notte dell'espansione dell'uomo,
Faccio un'ultima boccata, mentre mi avvicino allo stand,
Ho pianto quando ho scritto questa canzone,
Denunciami se gioco troppo a lungo,
Questo fratello è libero
Sarò ciò che voglio essere