Traduzione del testo della canzone Fire In The Hole - Steely Dan

Fire In The Hole (originale)

I decline to walk the line;
they tell me that I’m lazy
Worldly wise I realise that everybody’s crazy
A womans voice reminds me to serve and not to speak
Am I myself or just another freak
You know there’s fire in the hole and nothing left to burn
I’d love to run out now;
there’s nowhere left to turn
With a cough I shake it off and work around my yellow stripe
Should I hide or eat my pride or wait until it’s good and ripe?
My life is boiling over;
It’s happened once before
I wish someone would open up the door
Don’t you know there’s fire in the hole and nothing left to burn
I’d love to run out now;
there’s nowhere left to turn
Solo
Chorus

(traduzione)

Mi rifiuto di camminare sulla linea;
mi dicono che sono pigro
Dal punto di vista mondano, mi rendo conto che tutti sono pazzi
La voce di una donna mi ricorda di servire e di non parlare
Sono me stesso o solo un altro mostro
Sai che c'è del fuoco nel buco e non c'è più niente da bruciare
Mi piacerebbe esaurirmi ora;
non c'è più nessun posto dove girare
Con una tosse, lo scrollo di dosso e lavoro attorno alla mia striscia gialla
Devo nascondere o mangiare il mio orgoglio o aspettare che sia buono e maturo?
La mia vita sta ribollendo;
È già successo una volta
Vorrei che qualcuno aprisse la porta
Non sai che c'è del fuoco nel buco e non c'è più niente da bruciare
Mi piacerebbe esaurirmi ora;
non c'è più nessun posto dove girare
Assolo
Coro