Traduzione del testo della canzone Monotonia - Ricardo Arjona

Monotonia (originale)

Amanece de nuevo el día
Otra vez a recomenzar
Sabes que será aburrido
Monótono y desabrido
Te llevas un pan a la boca
Y tal vez un vaso de leche
La corbata se te ha escondido
El portafolio donde se ha metido
Te despides moviendo los dedos
Das un beso si te queda tiempo
El día es para ti eterno
Regresaras cuando salga la luna
A esa monotonía
Dale una dosis de fantasía
Agrégale algo de picardía y
Despeina tu pelo
Agiliza tu cuerpo
Abrázala a ella
Y demuéstrale que aun estas vivo
Con monotonía
Miras la vida con ironía
Te has olvidado de aquella manía
Que se llama libertad
Llegas a casa entrada la noche
Tu prendes la tele están las noticias
No dicen nada de agradable
Vas a la ducha y te das un baño
Luego a comer una que otra cosa
No puedes quitar de tu memoria
El compromiso que tienes mañana
Ella se puso un vestido nuevo
De gran escote y luce sensual
Tu ni siquiera se lo has notado
Ella llora y espera un día mas
A esa monotonía
Dale una dosis de fantasía
Agrégale algo de picardía y
Despeina tu pelo
Agiliza tu cuerpo
Abrázala a ella
Y demuéstrale que aun estas vivo
Con monotonía
Miras la vida con ironía
Te has olvidado de aquella manía
Que se llama libertad

(traduzione)

Il giorno sorge di nuovo
Ancora una volta per ripartire
sai che sarà noioso
monotono e blando
Ti metti un pezzo di pane in bocca
E magari un bicchiere di latte
La cravatta ti è stata nascosta
Il portafoglio dove è stato
Saluti con le dita
Dai un bacio se hai tempo
Il giorno è per te eterno
Tornerai quando sorgerà la luna
a quella monotonia
Datele una dose di fantasia
Aggiungi un po 'di malizia e
scompigliati i capelli
snellisci il tuo corpo
abbracciarla
E mostragli che sei ancora vivo
con monotonia
Guardi la vita con ironia
Ti sei dimenticato di quella mania
ciò che si chiama libertà
Torni a casa a tarda notte
Tu accendi la TV, il telegiornale è acceso
Non dicono niente di carino
Vai alla doccia e fai il bagno
Poi per mangiare una cosa o l'altra
Non puoi rimuovere dalla tua memoria
L'impegno che hai domani
Ha indossato un vestito nuovo
Con una grande scollatura e sembra sensuale
Non te ne sei nemmeno accorto
Piange e aspetta un altro giorno
a quella monotonia
Datele una dose di fantasia
Aggiungi un po 'di malizia e
scompigliati i capelli
snellisci il tuo corpo
abbracciarla
E mostragli che sei ancora vivo
con monotonia
Guardi la vita con ironia
Ti sei dimenticato di quella mania
ciò che si chiama libertà