Traduzione del testo della canzone Get in Line - Barenaked Ladies

Get in Line (originale)

Everywhere I go someone’s tryin' to be my girlfriend’s best friend
I’m tryin' to pretend I’m relaxed but I’m playin' castanets with my knees
I try to be cool and give her space
But a guy’s always there ready to jump right up and take my place
Everyone in this room seems to want to make a big fool out of me.
Everybody open you’re mouth
Everybody just say ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Everything will be all right
If you play along
Everywhere I go there’s someone in a trench coat staring at me When I’m not at home I’m sure someone’s rummaging through my trash
Whatever could they want from me Is it just a part of a giant government conspiracy?
I gotta go see my doctor about this itchy pentagram-shaped rash.
Everybody open you’re mouth
Everybody just say ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Everything will be all right
This won’t hurt at all
Everybody get in line
Everybody turn and cough (cooouuuggghhh)
Everything will be all right
If you just lay off
Dictate a memo to myself
Try to find if I’m the only one in complete health
Consult contemporaries if there’s some to see
There really isn’t anyone who’s in my league
Every night at elaine’s someone thinks they have to find beyond me I try to take three deep breaths as I lock and arm my mini-van
Everyone says I’m looking great
But it’s hard to stand-up let alone to try to concentrate
I wish that everyone that I knew hadn’t sold out to the man
Everybody open you’re mouth
Everybody just say ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Everything will be all right
This won’t hurt at all
Everybody get in line
Everybody turn and cough (cooouuuggghhh)
Everything will be all right
If you just lay
Everything will be all right
If you just lay
Everything will be all right
If you just lay off

Get in Line (traduzione)

Ovunque io vada qualcuno cerca di essere il migliore amico della mia ragazza
Sto cercando di fingere di essere rilassato ma sto giocando le nacchere con le ginocchia
Cerco di essere cool e di darle spazio
Ma c'è sempre un ragazzo pronto a saltare in piedi e prendere il mio posto
Sembra che tutti in questa stanza vogliano prendermi in giro.
Tutti aprono la bocca
Tutti dicono solo ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Tutto andrà bene
Se sei al gioco
Ovunque io vada c'è qualcuno in trench che mi fissa Quando non sono a casa sono sicuro che qualcuno sta rovistando nella mia spazzatura
Qualunque cosa possano volere da me, è solo una parte di una gigantesca cospirazione del governo?
Devo andare dal mio medico per questa eruzione cutanea pruriginosa a forma di pentagramma.
Tutti aprono la bocca
Tutti dicono solo ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Tutto andrà bene
Questo non farà affatto male
Tutti in fila
Tutti si girano e tossiscono (cooouuggghhh)
Tutto andrà bene
Se ti licenzi
Detta un promemoria per me stesso
Prova a scoprire se sono l'unico in completa salute
Consulta i contemporanei se ce n'è qualcuno da vedere
Non c'è davvero nessuno che sia nella mia lega
Ogni notte da elaine qualcuno pensa di dover trovare al di là di me cerco di fare tre respiri profondi mentre chiudo e armo il mio mini-van
Tutti dicono che sto benissimo
Ma è difficile alzarsi in piedi e tanto meno cercare di concentrarsi
Vorrei che tutti quelli che conoscevo non si fossero venduti all'uomo
Tutti aprono la bocca
Tutti dicono solo ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Tutto andrà bene
Questo non farà affatto male
Tutti in fila
Tutti si girano e tossiscono (cooouuggghhh)
Tutto andrà bene
Se ti sdrai
Tutto andrà bene
Se ti sdrai
Tutto andrà bene
Se ti licenzi