Traduzione del testo della canzone If Rap Gets Jealous - K'NAAN, Kirk Hammett

If Rap Gets Jealous (originale)

So good things comes for those wait, sure
I’ve waited about pop pop pop pop
That’s four cousins shot
I got grudges, let’s discust this
My music needs no touch ups
I got a long record of fuck ups, trust me
You don’t know who has this weight of mine,
Or a life as hard as mine
I had to hustle, chop, sell drugs, grind
Whatever you wanna call it is fine,
But just listen
And don’t prejudge
I don’t want anyone dissmissin' me as another thug or some shit like that
No sir, if I fall I will get right back
I got circumstances, but let me stop dancin' around the issue
And tell you straight forward, I’m poor
A refugee been in prisson and survived the war
I come from the most dangerous city in this universe
You’re likely to get shot at birth
So how could rap quench my thirst?
!
I don’t even hear verses no more!
I hear jerkin' off punks with lip glosses and purses!
I don’t see nobody operating shit anymore I see nurses!
Fuck that!
I’m gonna stay alive!
I’d rather do a stage dive!
And if rap gets jealous
'cause I rock heavy
It don’t worry me if motherfuckers don’t get it
Yo if rap gets jealous
'cause of where I’m headed
I used to be public enemy, don’t forget it
And if rap gets jealous, 'cause rock heavy
It don’t worry me if motherfuckers don’t get it
Yo if rap gets jealous
'cause of where I’m headed
Aggression!
Obsession!
With pain!
Live a game!
So yeah
Basically I gotta realease, occasionaly
I gotta let you know what’s goin' on with me
And facing me, 'are some tough choices
I got a good side and bad side, inside my head
I hear screams and loud voices
And I can’t lie I ain’t got shit, I ain’t got to brag,
I’m hard pressed for some cash to send to my I’ll dad
You’re so superficial?, of course it’s for shizzle?
Now my choice is to piss on you, boy
'Cause my mission is the world
To know, my name, my aim, is plainly success
But I still gotta come fresh!
So how could rap quench my thirst?
!
I don’t even hear verses no more!
I hear jerkin' off punks with lip glosses and purses!
I don’t see nobody operating shit anymore I see nurses!
Fuck that!
I’m gonna stay alive!
I’d rather do a stage dive!
That’s what it is, it’s pain, you know what I’m saying?
I don’t know man it’s like
You spend years developing your artistry
Know what I’m sayin'?
Perfecting your skills
Yeah, you can’t do shit with it,
That has gotta be Fucked up!, know what I’m sayin'?
That’s gotta be Fucked up, you know
Just imagine like, imagine you build a Fuckin' castle
And you can’t live in it, That’s what it is
You can’t live it, you know
And you got problems, you got family
I got family, moment of truth right?
And I still gotta come fresh!
So how could rap quench my thirst?
!
I don’t even hear verses no more!
I hear jerkin' off punks with lip glosses and purses!
I don’t see nobody operating shit anymore I see nurses!
Fuck that!
I’m gonna stay alive!
I’d rather do a stage dive!
And if rap gets jealous, 'cause rock heavy
It don’t worry me if motherfuckers don’t get it
Yo if rap gets jealous
'cause of where I’m headed
Aggression!
Obsession!
With pain!
Live a game!

(traduzione)

Quindi le cose buone arrivano per quelli che aspettano, certo
Ho aspettato per il pop pop pop pop
Sono quattro cugini che hanno sparato
Ho dei rancori, parliamone
La mia musica non ha bisogno di ritocchi
Ho una lunga storia di cazzate, fidati
Non sai chi ha questo mio peso,
O una vita dura come la mia
Ho dovuto trafficare, tagliare, vendere droga, macinare
Qualunque cosa tu voglia chiamarlo va bene,
Ma ascolta
E non pregiudicare
Non voglio che nessuno mi licenzi come un altro delinquente o una merda del genere
No signore, se cado torno subito indietro
Ho delle circostanze, ma lasciami smettere di ballare attorno al problema
E te lo dico subito, sono povero
Un rifugiato è stato in prigione ed è sopravvissuto alla guerra
Vengo dalla città più pericolosa di questo universo
È probabile che ti sparino alla nascita
Allora come potrebbe il rap placare la mia sete?
!
Non sento nemmeno più versi!
Sento masturbarsi punk con lucidalabbra e borsette!
Non vedo più nessuno che faccia cazzate, vedo infermieri!
Fanculo!
rimarrò in vita!
Preferirei fare un'immersione di scena!
E se il rap diventa geloso
perché io soffro pesantemente
Non mi preoccupi se i figli di puttana non lo capiscono
Yo se il rap diventa geloso
a causa di dove sono diretto
Ero un nemico pubblico, non dimenticarlo
E se il rap diventa geloso, perché rock pesante
Non mi preoccupi se i figli di puttana non lo capiscono
Yo se il rap diventa geloso
a causa di dove sono diretto
Aggressione!
Ossessione!
Con dolore!
Vivi una partita!
Quindi sì
Fondamentalmente devo rilasciare, occasionalmente
Devo farti sapere cosa sta succedendo con me
E di fronte a me, 'sono alcune scelte difficili
Ho un lato buono e uno cattivo dentro la mia testa
Sento urla e voci forti
E non posso mentire, non ho un cazzo, non devo vantarmi
Non riesco a trovare un po' di denaro da inviare a mio padre
Sei così superficiale?, ovviamente è per shizzle?
Ora la mia scelta è di incazzarti addosso, ragazzo
Perché la mia missione è il mondo
Sapere, il mio nome, il mio obiettivo è chiaramente il successo
Ma devo ancora venire fresco!
Allora come potrebbe il rap placare la mia sete?
!
Non sento nemmeno più versi!
Sento masturbarsi punk con lucidalabbra e borsette!
Non vedo più nessuno che faccia cazzate, vedo infermieri!
Fanculo!
rimarrò in vita!
Preferirei fare un'immersione di scena!
Ecco cos'è, è dolore, capisci cosa sto dicendo?
Non so amico, è come
Passi anni a sviluppare la tua abilità artistica
Sai cosa sto dicendo?
Perfezionare le tue abilità
Sì, non puoi farci un cazzo,
Dev'essere una cazzata!, sai cosa sto dicendo?
Deve essere incasinato, lo sai
Immagina, immagina di costruire un fottuto castello
E non puoi viverci dentro, ecco cos'è
Non puoi viverlo, lo sai
E tu hai problemi, hai una famiglia
Ho una famiglia, momento della verità giusto?
E devo ancora venire fresco!
Allora come potrebbe il rap placare la mia sete?
!
Non sento nemmeno più versi!
Sento masturbarsi punk con lucidalabbra e borsette!
Non vedo più nessuno che faccia cazzate, vedo infermieri!
Fanculo!
rimarrò in vita!
Preferirei fare un'immersione di scena!
E se il rap diventa geloso, perché rock pesante
Non mi preoccupi se i figli di puttana non lo capiscono
Yo se il rap diventa geloso
a causa di dove sono diretto
Aggressione!
Ossessione!
Con dolore!
Vivi una partita!