Traduzione del testo della canzone Maria's Wedding - Black 47

Maria's Wedding (originale)

Oh Maria, I’m so sorry I wrecked your wedding
You’ve just gotta believe me But just the thought of you takin' your clothes off for that jerk
Oh, it got me drinkin' and then suddenly I’m staggerin' into church
And I’m dancin' like Baryshnikov all across the high altar
Oh I bet that you’re still mortified
But just think, girl,
No one’s ever gonna be forgetting
The day I wrecked your wedding
Oh Maria, I’d get down on my knees girl
You’ve just gotta believe me But just the sight of you in your brand new weddin' dress
Oh, it got me so upset
And then your father’s screamin' and callin' me
«You no good lazy punk
I always knew you were a drunk»
And your mother, she’s havin' her 19th nervous breakdown
But just think girl
No one’s ever gonna be forgetting
The day I wrecked your wedding
Oh Maria, I’ll do anything you ask me to, I swear I’ll change
I’ll even give up drinkin', hangin' out with the boys,
'cause I just can’t live without your body and you
Oh Maria, I’ll even sell my strat, give up the band
You better believe me, girl, this time it’s true
Oh Maria, I’ll even go out and get a job for you
Oh Maria, I’m so sorry I wrecked your weddin'
You just got to believe me But 10 years from now this is all goin' to be one big happy memory
Oh your old man’ll even grow to love me, I’ll give him 6 grandchildren
I’ll be so respectable, I might even run for president, I’ll be so electable
I’ll keep you happy and expectable and forever pregnant
That way you’ll never be forgetting — the day I wrecked your wedding

(traduzione)

Oh Maria, mi dispiace di aver rovinato il tuo matrimonio
Devi solo credermi ma solo il pensiero di ti togliere i vestiti per quell'idiota
Oh, mi ha fatto bere e poi all'improvviso vado barcollando in chiesa
E sto ballando come Baryshnikov sull'altare maggiore
Oh, scommetto che sei ancora mortificato
Ma pensa, ragazza,
Nessuno lo dimenticherà mai
Il giorno in cui ho rovinato il tuo matrimonio
Oh Maria, mi metterei in ginocchio ragazza
Devi solo credermi ma solo vederti nel tuo vestito da sposa nuovo di zecca
Oh, mi ha fatto così arrabbiare
E poi tuo padre urla e mi chiama
«Non sei un buon punk pigro
Ho sempre saputo che eri un ubriaco»
E tua madre ha il suo 19° esaurimento nervoso
Ma pensa solo ragazza
Nessuno lo dimenticherà mai
Il giorno in cui ho rovinato il tuo matrimonio
Oh Maria, farò qualunque cosa mi chieda, ti giuro che cambierò
Smetterò persino di bere, di uscire con i ragazzi,
perché non posso vivere senza il tuo corpo e te
Oh Maria, venderò anche la mia strat, rinuncerò alla band
Faresti meglio a credermi, ragazza, questa volta è vero
Oh Maria, uscirò anche a cercare un lavoro per te
Oh, Maria, mi dispiace così tanto di aver rovinato il tuo matrimonio
Devi solo credermi, ma tra 10 anni tutto questo diventerà un grande ricordo felice
Oh il tuo vecchio crescerà persino ad amarmi, gli darò 6 nipoti
Sarò così rispettabile, potrei persino candidarmi alla presidenza, sarò così eleggibile
Ti terrò felice e prevedibile e per sempre incinta
In questo modo non dimenticherai mai il giorno in cui ho rovinato il tuo matrimonio