Traduzione del testo della canzone Speed Trap Town - Jason Isbell

Speed Trap Town (originale)

She said, «It's none of my business but it breaks my heart»
Dropped a dozen cheap roses in my shopping cart
Made it out to the truck without breaking down
Everybody knows you in a speed trap town
Well it’s a Thursday night but there’s a high school game
Sneak a bottle up the bleachers and forget my name
These 5A bastards run a shallow cross
It’s a boy’s last dream and a man’s first loss
And it never did occur to me to leave 'til tonight
And there’s no one left to ask if I’m alright
I’ll sleep until I’m straight enough to drive, then decide
If there’s anything that can’t be left behind
The doctor said Daddy wouldn’t make it a year
But the holidays are over and he’s still here
How long can they keep you in the ICU?
Veins through the skin like a faded tattoo
Was a tough state trooper 'til a decade back
When that girl who wasn’t Mama caused his heart attack
He didn’t care about us when he was walking around
Just pulling women over in a speed trap town
But it never did occur to me to leave 'til tonight
When I realized he’ll never be alright
Sign my name and say my last goodbye, then decide
That there’s nothing here that can’t be left behind
The road got blurry when the sun came up
So I slept a couple hours in the pickup truck
Drank a cup of coffee by an Indian mound
A thousand miles away from that speed trap town
A thousand miles away from that speed trap town

Speed Trap Town (traduzione)

Ha detto: «Non sono affari miei, ma mi spezza il cuore»
Ho fatto cadere una dozzina di rose economiche nel mio carrello
È arrivato al camion senza rompersi
Tutti ti conoscono in una città di autovelox
Bene, è un giovedì sera ma c'è una partita del liceo
Porta di nascosto una bottiglia sulle gradinate e dimentica il mio nome
Questi bastardi da 5A corrono una croce poco profonda
È l'ultimo sogno di un ragazzo e la prima sconfitta di un uomo
E non mi è mai venuto in mente di partire fino a stasera
E non c'è più nessuno a cui chiedere se sto bene
Dormirò finché non sarò abbastanza dritto per guidare, quindi deciderò
Se c'è qualcosa che non può essere lasciato indietro
Il dottore ha detto che papà non ce l'avrebbe fatta per un anno
Ma le vacanze sono finite e lui è ancora qui
Per quanto tempo possono tenerti in terapia intensiva?
Vene attraverso la pelle come un tatuaggio sbiadito
È stato un duro poliziotto di stato fino a un decennio fa
Quando quella ragazza che non era la mamma gli ha causato un infarto
Non gli importava di noi quando andava in giro
Sto solo trascinando le donne in una città di autovelox
Ma non mi è mai venuto in mente di partire fino a stasera
Quando ho capito che non sarebbe mai stato bene
Firma il mio nome e saluta, poi decidi
Che non c'è niente qui che non possa essere lasciato indietro
La strada è diventata sfocata quando è sorto il sole
Quindi ho dormito un paio d'ore nel furgone
Bevuto una tazza di caffè vicino a un tumulo indiano
A mille miglia di distanza da quella città di autovelox
A mille miglia di distanza da quella città di autovelox