Traduzione del testo della canzone Children of Children - Jason Isbell

Children of Children (originale)

Pictures of the farm before us
Old men in a gospel chorus
Sepia and saddle horses
Easy on the reins
Eighty-one, a motor inn, your momma’s 17 again
She’s squinting at the dusty wind
The anger of the plains
You and I were almost nothing
Pray to God the Gods were bluffing
Seventeen ain’t old enough to reason with the pain
How could we expect the two to stay in love
When neither knew the meaning of
The difference between sacred and profane?
I was riding on my mother’s hip
She was shorter than the corn
All the years I took from her
Just by being born
I didn’t mean to break the cycle
At 17, I went by Michael
No one ever called me by my own name anyway
Five full generations living
All these expectations giving way to one
Late to have a baby on the way
You were riding on your mother’s hip
She was shorter than the corn
All the years you took from her
Just by being born

Children of Children (traduzione)

Immagini della fattoria davanti a noi
Vecchi in un coro evangelico
Seppia e cavalli da sella
Facile con le redini
Ottantuno, una locanda, tua mamma ha di nuovo 17 anni
Sta guardando il vento polveroso
La rabbia delle pianure
Tu ed io non eravamo quasi niente
Prega Dio, gli dei stavano bluffando
Diciassette anni non sono abbastanza grandi per ragionare con il dolore
Come possiamo aspettarci che i due rimangano innamorati
Quando nessuno dei due conosceva il significato di
La differenza tra sacro e profano?
Stavo cavalcando sul fianco di mia madre
Era più bassa del mais
Tutti gli anni che le ho presi
Semplicemente nascendo
Non intendevo interrompere il ciclo
A 17 anni sono andato da Michael
Comunque nessuno mi ha mai chiamato con il mio nome
Cinque intere generazioni viventi
Tutte queste aspettative cedono il passo a una
In ritardo per avere un bambino in arrivo
Stavi cavalcando sul fianco di tua madre
Era più bassa del mais
Tutti gli anni che le hai portato via
Semplicemente nascendo