Traduzione del testo della canzone Now That Your Dollar Bills Have Sprouted Wings - Jason Isbell

Now That Your Dollar Bills Have Sprouted Wings (originale)

I had fourteen dollars in my inside pocket
And twenty-two more up my sleeve
There was cold hard cash lining up my jacket
But I did not have a dime when I did leave
When I got here I was carrying roses
When I had to go, I was only holding dirt
Well I walked in here wearing a tuxedo
But I left wearing an old t-shirt
They say it’s hard times, don’t I know it
I’m sleeping on a bed made of nails
Well I used to live way up in the penthouse
Now I can’t even get a room in the county jail
Now that your dollar bills have sprouted wings
And I don’t think they’ll come around next spring
Just like birds of prey, they will take what’s yours and fly away
Now that your dollar bills have sprouted wings
Well I came to town on a pile of diamonds
Now I’m leaving on a wheelbarrow of dust
With IOUs glued to my eyelids
Sitting here watching my safe rust
Watching all your coins roll down the gutter
And all your champagne going down the sink
Is there something that you’re trying to remember?
Or is that string around your finger a wedding ring?
Now that your dollar bills have sprouted wings
And I don’t think they’ll come around next spring
Just like birds of prey, they will take what’s yours and fly away
Now that your dollar bills have sprouted wings

(traduzione)

Avevo quattordici dollari nella tasca interna
E altri ventidue nella manica
C'erano soldi duri in fila per la mia giacca
Ma non ho avuto un centesimo quando me ne sono andato
Quando sono arrivato qui stavo portando delle rose
Quando dovevo andare, tenevo solo lo sporco
Bene, sono entrato qui indossando uno smoking
Ma me ne sono andato indossando una vecchia maglietta
Dicono che sono tempi difficili, non lo so
Sto dormendo su un letto fatto di chiodi
Bene, vivevo in alto nell'attico
Ora non riesco nemmeno a trovare una stanza nella prigione della contea
Ora che le tue banconote hanno spuntato le ali
E non credo che arriveranno la prossima primavera
Proprio come i rapaci, prenderanno ciò che è tuo e voleranno via
Ora che le tue banconote hanno spuntato le ali
Bene, sono venuto in città su una pila di diamanti
Ora me ne vado su una carriola di polvere
Con pagherò incollati alle palpebre
Seduto qui a guardare la mia ruggine sicura
Guardando tutte le tue monete rotolare giù per la grondaia
E tutto il tuo champagne che cade nel lavandino
C'è qualcosa che stai cercando di ricordare?
O quella stringa intorno al tuo dito è una fede nuziale?
Ora che le tue banconote hanno spuntato le ali
E non credo che arriveranno la prossima primavera
Proprio come i rapaci, prenderanno ciò che è tuo e voleranno via
Ora che le tue banconote hanno spuntato le ali