Traduzione del testo della canzone New South Wales - Jason Isbell

New South Wales (originale)

Here we sit
Across the table from each other
A thousand miles from both our mothers
Barely old enough to rust
Here we sit
Pretending both our hearts are anchors
Taking candy from these strangers
Amidst the diesel and the dust
And here we sit
Singing words nobody taught us
Drinking fire, and spitting sawdust
Trying to teach ourselves to breathe
We haven’t yet
But every chorus brings us closer
Every flyer and every poster
Gives a piece of what we need
And the sand that they call cocaine cost you twice as much as gold
You’d be better off to drink your coffee black
But I swear, the land it listened to the stories that we told
God bless the busted boat that brings us back
Morning’s rough
It don’t give a damn about the mission
Has no aesthetic or tradition
Only lessons never learned
And I’d had enough
About a month ago tomorrow
Parting holds no trace of sorrow
For the bitter and the burned
And the piss they call tequila even Waylon wouldn’t drink
Well I’d rather sip this Listerine I packed
But I swear, we’ve never seen a better place to sit and think
God bless the busted ship that brings us back
And the sand that they call cocaine cost you twice as much as gold
You’d be better off to drink your coffee black
But I swear, the land it listened to the stories that we told
God bless the busted boat that brings us back

(traduzione)

Qui ci sediamo
Attraverso il tavolo l'uno dall'altro
A mille miglia da entrambe le nostre madri
Appena abbastanza vecchio per arrugginirsi
Qui ci sediamo
Fingere che entrambi i nostri cuori siano ancore
Prendendo caramelle da questi sconosciuti
Tra il diesel e la polvere
E qui ci sediamo
Parole cantanti che nessuno ci ha insegnato
Bere fuoco e sputare segatura
Cercando di insegnare a noi stessi a respirare
Non l'abbiamo ancora fatto
Ma ogni ritornello ci avvicina
Ogni volantino e ogni poster
Dà un pezzo di ciò di cui abbiamo bisogno
E la sabbia che chiamano cocaina ti costa il doppio dell'oro
Faresti meglio a bere il tuo caffè nero
Ma lo giuro, la terra in cui ha ascoltato le storie che abbiamo raccontato
Dio benedica la barca rotta che ci riporta indietro
La mattina è dura
Non gliene frega niente della missione
Non ha estetica o tradizione
Solo lezioni mai apprese
E ne avevo abbastanza
Circa un mese fa domani
La separazione non conserva traccia di dolore
Per l'amaro e il bruciato
E la piscia che chiamano tequila anche Waylon non la berrebbe
Bene, preferirei sorseggiare questo Listerine che ho preparato
Ma ti giuro, non abbiamo mai visto un posto migliore per sedersi e pensare
Dio benedica la nave rotta che ci riporta indietro
E la sabbia che chiamano cocaina ti costa il doppio dell'oro
Faresti meglio a bere il tuo caffè nero
Ma lo giuro, la terra in cui ha ascoltato le storie che abbiamo raccontato
Dio benedica la barca rotta che ci riporta indietro