Traduzione del testo della canzone Something More Than Free - Jason Isbell

Something More Than Free (originale)

When I get home from work
I’ll call up all my friends
And we’ll go bust up something beautiful
We’ll have to build again
When I get home from work
I’ll wrestle off my clothes
And leave 'em right inside the front door
'Cause nobody’s home to know
You see a hammer finds a nail
And a freight train needs the rails
And I’m doin' what I’m on this earth to do
And I don’t think on why I’m here or where it hurts
I’m just lucky to have the work
Sunday morning I’m too tired to go to church
But I thank God for the work
When I get my reward my work will all be done
And I will sit back in my chair beside the father and the son
No more holes to fill and no more rocks to break
And no more loading boxes on the trucks for someone else’s sake
'Cause a hammer needs a nail
And the poor man’s up for sale
Guess I’m doin' what I’m on this Earth to do
And I don’t think on why I’m here or where it hurts
I’m just lucky to have the work
And every night I dream I’m drowning in the dirt
But I thank God for the work
And the day will come when I’ll find a reason
And somebody proud to love a man like me
My back is numb, my hands are freezing
What I’m working for is something more than free
And I don’t think on why I’m here or where it hurts
I’m just lucky to have the work
Sunday morning I’m too tired to go to church
But I thank God for the work

Something More Than Free (traduzione)

Quando torno a casa dal lavoro
Chiamerò tutti i miei amici
E faremo qualcosa di bello
Dovremo costruire di nuovo
Quando torno a casa dal lavoro
Mi libererò dei miei vestiti
E lasciali proprio dentro la porta d'ingresso
Perché nessuno è a casa per saperlo
Vedi che un martello trova un chiodo
E un treno merci ha bisogno dei binari
E sto facendo quello che sono su questa terra per fare
E non penso al motivo per cui sono qui o a dove fa male
Sono solo fortunato ad avere il lavoro
Domenica mattina sono troppo stanco per andare in chiesa
Ma ringrazio Dio per il lavoro
Quando riceverò la mia ricompensa, il mio lavoro sarà tutto finito
E mi siederò sulla mia sedia accanto al padre e al figlio
Niente più buchi da riempire e niente più rocce da rompere
E niente più scatole di carico sui camion per il bene di qualcun altro
Perché un martello ha bisogno di un chiodo
E il pover'uomo è in vendita
Immagino che sto facendo quello che sono su questa Terra per fare
E non penso al motivo per cui sono qui o a dove fa male
Sono solo fortunato ad avere il lavoro
E ogni notte sogno di affogare nella polvere
Ma ringrazio Dio per il lavoro
E verrà il giorno in cui troverò un motivo
E qualcuno orgoglioso di amare un uomo come me
La mia schiena è intorpidita, le mie mani si stanno congelando
Quello per cui lavoro è qualcosa di più che gratuito
E non penso al motivo per cui sono qui o a dove fa male
Sono solo fortunato ad avere il lavoro
Domenica mattina sono troppo stanco per andare in chiesa
Ma ringrazio Dio per il lavoro