Traduzione del testo della canzone Real Live Love - Steve Forbert

Real Live Love (originale)

I’ve got a real good feeling' tonight
That you are ready to see
That out of all them cats in your life
You’re goin' crazy for me
I felt good luck rise with the tide
And all the stars are in tune
I’ve got the whole night sky on my side
I’m in cahoots with the moon
You’re talkin' two shades of sweeter tonight
Than even ever before
I’m gonna cross my fingers and wait
When we get up to your door
And when you turn that lock with your key
That’s when you’re gonna decide
That you and me got somethin' we need
And that it can’t be denied
And that’s a real (real), live (live), love (love)
Talkin' 'bout real (real), live (live), love (love)
Alright…
I’ve been a long time patient and calm
About this thing I believe
But after all this waiting ‘round
I’m just a little bit peeved
But there’s been a love light lit in your eyes
Since we was out on the shore
And I’ve got a real good feelin' tonight
Is goin' to open the door
To some real (real), live (live), love (love)
Talkin' 'bout real (real), live (live), love (love)
I’m movin' toward a real (real), live (live), love (love)
I’m dreamin' of a real (real), live (live), love (love)

Real Live Love (traduzione)

Ho una sensazione davvero buona stasera
Che sei pronto per vedere
Questo tra tutti quei gatti nella tua vita
Stai impazzendo per me
Ho sentito la fortuna salire con la marea
E tutte le stelle sono in sintonia
Ho tutto il cielo notturno dalla mia parte
Sono in combutta con la luna
Stai parlando di due sfumature di dolce stasera
Come mai prima d'ora
Incrocio le dita e aspetterò
Quando arriviamo alla tua porta
E quando giri quella serratura con la tua chiave
È allora che deciderai
Che io e te abbiamo qualcosa di cui abbiamo bisogno
E che non può essere negato
E questo è un vero (reale), vivo (vivo), amore (amore)
Parlando di reale (reale), dal vivo (dal vivo), amore (amore)
Bene…
Sono stato per molto tempo paziente e calmo
Su questa cosa credo
Ma dopo tutta questa attesa
Sono solo un po' irritato
Ma c'è stata una luce d'amore accesa nei tuoi occhi
Dato che eravamo sulla riva
E stasera mi sento davvero bene
Sta per aprire la porta
A qualcuno reale (reale), vivo (vivo), amore (amore)
Parlando di reale (reale), dal vivo (dal vivo), amore (amore)
Mi sto muovendo verso un reale (reale), vivo (vivo), amore (amore)
Sto sognando un vero (reale), vivo (vivo), amore (amore)