Traduzione del testo della canzone Rose Marie - Steve Forbert

Rose Marie (originale)

What’s the wine like?
What’s the beer?
What a deluxe, uptown, gala quagmire
I thought you’d be here
What’s the wine like?
What’s the beer?
It’s a damp night up the lane
Don’t those lights on the lawn look left out
In the soft, summer rain?
It’s a damp night up the lane
Rose Marie, can you help me find clear skies?
Rose Marie, could I still shine in your eyes?
I’m a song bird, I’m a tune
I’ve been blue since
They paved Pittman Pond
But I’ll soar again soon
I’m a songbird, I’m a tune
Rose Marie, can you help me find clear skies?
Rose Marie, could I still shine in your eyes?
Eyes are like a window to the soul, they say
And they still say love is blind;
Anyway, I found you here
Way up in this atmosphere
Hangin' with the chandeliers
And so refined, -fined, girl
Could I hold you?
Could I still?
Yeah, your bare shoulders shine sweet and soft
But you might take a chill
Could I hold you?
Could I still?
Can I see you?
Can I soon?
Could we meet in that joint on the point
And look out for the moon?
Can I see you?
Can I soon?
Rose Marie, can you help me find clear skies?
Rose Marie, could I still shine in your eyes?
I dream of you, girl, with your dark, brown eyes

Rose Marie (traduzione)

Com'è il vino?
Qual è la birra?
Che deluxe, uptown, pantano di gala
Pensavo che saresti stato qui
Com'è il vino?
Qual è la birra?
È una notte umida in fondo al vicolo
Quelle luci sul prato non sembrano spente
Sotto la morbida pioggia estiva?
È una notte umida in fondo al vicolo
Rose Marie, puoi aiutarmi a trovare cieli sereni?
Rose Marie, potrei brillare ancora nei tuoi occhi?
Sono un uccello canoro, sono una melodia
Sono stato blu da allora
Hanno asfaltato il Pittman Pond
Ma presto salirò di nuovo
Sono un uccello canoro, sono una melodia
Rose Marie, puoi aiutarmi a trovare cieli sereni?
Rose Marie, potrei brillare ancora nei tuoi occhi?
Gli occhi sono come una finestra sull'anima, dicono
E dicono ancora che l'amore è cieco;
Comunque, ti ho trovato qui
In alto in questa atmosfera
Appendere con i lampadari
E così raffinata, raffinata, ragazza
Posso trattenerti?
Posso ancora?
Sì, le tue spalle nude brillano dolci e morbide
Ma potresti prenderti un raffreddore
Posso trattenerti?
Posso ancora?
Posso vederti?
Posso presto?
Potremmo incontrarci in quel locale sul punto
E stai attento alla luna?
Posso vederti?
Posso presto?
Rose Marie, puoi aiutarmi a trovare cieli sereni?
Rose Marie, potrei brillare ancora nei tuoi occhi?
Ti sogno, ragazza, con i tuoi occhi marroni e scuri