Traduzione del testo della canzone Responsibility - Steve Forbert

Responsibility (originale)

Poor ole surrender Mimosa
Finally burnt out by the sun
I feel pretty burnt out myself
When the long, hot summer is done
Summertime’s long been my favorite
Now I can’t grab it no more
Can’t find no time for a fish on the line
Or that swing in the old Sycamore
I’m in such a hurry now
It starts to worry me
Stop and smell the roses?
Baby, I can’t hardly see
No, I ain’t forgotten just how good it all can be
But I’ve got so much responsibility
Got so much responsibility
Baby, you know how I’m working
Sorry I’m busy so much
Sorry those days when the world went our way
Are so hard to return to and to touch
Maybe our future looks brighter
Maybe our ship will come in
Maybe these years and these mule train careers
Will be things we won’t think about then
But I’m in such a hurry now
It start to worry me
Stop and smell the roses?
Baby I can’t hardly see
No, I ain’t forgotten just how good it all can be
But I’ve got so much responsibility
Got so much responsibility
Competition’s heavy on a hard line wrecking crew
The good ones never leave
And still there’s always someone new
Pressure comes down hard up on a top notch rivet team
We don’t get time to pace ourselves
We don’t stand around and dream
Poor ole surrender Mimosa
Finally burnt out by the heat
I feel pretty burnt out myself
When I make that ole turn down our street
Summertime’s long been my favorite
Now it’s ole autumn I love
Summertime fun on some beach in the sun
Is not something I’m seeing much of
I’m in such a hurry now
It starts to worry me
Stop and smell the roses?
Baby, I can’t hardly see
No, I ain’t forgotten just how good it all can be
But I’ve got so much responsibility
Got so much responsibility
Got so much responsibility
Yeah

(traduzione)

La povera vecchia si arrende Mimosa
Finalmente bruciato dal sole
Mi sento piuttosto esausto
Quando la lunga e calda estate è finita
L'estate è stata a lungo la mia preferita
Ora non riesco più a prenderlo
Non riesco a trovare il tempo per un pesce in linea
O quell'altalena nel vecchio Sycamore
Ho una tale fretta ora
Inizia a preoccuparmi
Fermarsi e annusare le rose?
Tesoro, non riesco a vedere
No, non ho dimenticato quanto tutto possa essere bello
Ma ho così tante responsabilità
Hai così tante responsabilità
Tesoro, sai come lavoro
Scusa se sono così occupato
Scusa quei giorni in cui il mondo è andato a modo nostro
Sono così difficili da ritornare e da toccare
Forse il nostro futuro sembra più luminoso
Forse la nostra nave arriverà
Forse questi anni e queste carriere di mulattiere
Saranno cose a cui non penseremo allora
Ma ora ho così tanta fretta
Inizia a preoccuparmi
Fermarsi e annusare le rose?
Tesoro che non riesco a vedere
No, non ho dimenticato quanto tutto possa essere bello
Ma ho così tante responsabilità
Hai così tante responsabilità
La concorrenza è pesante su una squadra di demolitori in linea dura
I buoni non se ne vanno mai
Eppure c'è sempre qualcuno di nuovo
La pressione scende forte su una squadra di rivetti di prim'ordine
Non abbiamo tempo per ritmare noi stessi
Non stiamo in piedi a sognare
La povera vecchia si arrende Mimosa
Alla fine bruciato dal calore
Mi sento piuttosto esausto
Quando farò quella vecchia svoltare in fondo alla nostra strada
L'estate è stata a lungo la mia preferita
Ora è il vecchio autunno che amo
Divertimento estivo su qualche spiaggia sotto il sole
Non è qualcosa che vedo molto
Ho una tale fretta ora
Inizia a preoccuparmi
Fermarsi e annusare le rose?
Tesoro, non riesco a vedere
No, non ho dimenticato quanto tutto possa essere bello
Ma ho così tante responsabilità
Hai così tante responsabilità
Hai così tante responsabilità
Sì