Traduzione del testo della canzone The Oil Song - Steve Forbert

The Oil Song (originale)

«Oh the engine’s gone dead,"cried the men who work there
And she passed up the dock on the wide Delaware
Then the ship ran aground and the oil got away
And they penned that report, «The Big Spill"on that day
It was hundreds of thousands of gallons galore
Stretching thirty-two miles down the Delaware shore
There were geese in the marshes out looking for food
They got stuck where they stood in the oncoming crude
And it’s oil, oil
Ah, drifting to the sea
Oil, oil
Don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be In the well-charted waters of the Nantucket shoals
There’s a ship run aground full of oil, we were told
In a week’s worth of rough winter weather and waves
The boat started cracking and it could not be saved
It was seven-point-six million gallons this time
Consider the danger and think of the crime
As it poured out a slick stretching into the tide
Over hundred-miles and yes, it came deep, it came wide
And it’s oil, oil
Oil pouring in the sea
Oil, oil
Oh, don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be There’s talk of some writing found in the ship’s log
Saying one of the helmsmen’s unfit for his job
And the ship’s gyro compass was six degrees shy
Their charts were outdated but they, they tried to get by And you know it’s oil, oil
Yeah, pouring in the sea
Oil, oil
Don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be Yeahhh
Now both of these ships, like a great many more
Got registered in through Liberian doors
Inspections are quick and regulations are few
Just sign on the line and go find you a crew, yes
One of these ships was the Olympic Games
The Argo Merchant was the other one’s name
Well it’s sad, but it’s true, things got worse for the seas
'Cause I ain’t even mentioned Amoco Cadiz
Amoco Cadiz, between England and France
The big super tanker out there taking it’s chance
With it’s one-hundred-thousand black tons of the slime
Amoco Cadiz spilled the most of all time
Yes, ya' know it’s oil, oil
Man, it’s creepin' in the sea
Oil, oil
Oh, don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be Now down in the Gulf east of Mexico Way
There’s something gone wrong, so the papers all say
A Mexican oil well is leaking it’s goo
They say it’s the worse that things have ever come to Yes it’s gallons of sludge, sixty-million and more
It’s cruising and oozing towards many a shore
Yes, things have got bad but they will probably get worse
If you can’t drink the oil, oh, you might, you might die of thirst
Because it’s oil, it’s oil
And it’s creeping in the sea
Oil, oil
Don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be

(traduzione)

«Oh il motore è morto", gridarono gli uomini che ci lavorano
E ha oltrepassato il molo sull'ampio Delaware
Poi la nave si è arenata e l'olio è scappato
E quel giorno scrissero quel rapporto, «The Big Spill».
Erano centinaia di migliaia di galloni in abbondanza
Si estende per trentadue miglia lungo la costa del Delaware
C'erano oche nelle paludi in cerca di cibo
Sono rimasti bloccati dove si trovavano nel grezzo in arrivo
Ed è olio, olio
Ah, alla deriva verso il mare
Olio, olio
Non comprarlo alla stazione, puoi averlo ora gratis
Scendi fino alla battigia dove c'era l'acqua nelle acque ben tracciate delle secche di Nantucket
C'è una nave incagliata piena di petrolio, ci è stato detto
In una settimana di inverno rigido e onde
La barca ha iniziato a rompersi e non è stato possibile salvarla
Questa volta erano sette virgola sei milioni di galloni
Considera il pericolo e pensa al crimine
Mentre versava una scivolata che si allungava nella marea
Oltre cento miglia e sì, è arrivato in profondità, è diventato largo
Ed è olio, olio
Olio che si riversa nel mare
Olio, olio
Oh, non comprarlo alla stazione, puoi averlo ora gratis
Scendi sulla battigia dove un tempo c'era l'acqua Si parla di alcune scritte trovate nel registro della nave
Dire che uno dei timonieri non è idoneo al suo lavoro
E la bussola giroscopica della nave era di sei gradi timida
I loro grafici erano obsoleti, ma loro hanno cercato di cavarsela e sai che è petrolio, petrolio
Sì, versando nel mare
Olio, olio
Non comprarlo alla stazione, puoi averlo ora gratis
Scendi fino alla battigia dove un tempo c'era l'acqua Sì, sì
Ora entrambe queste navi, come un gran numero di altre
Mi sono registrato attraverso le porte liberiane
Le ispezioni sono rapide e le normative sono poche
Basta firmare sulla linea e andare a trovarti un equipaggio, sì
Una di queste navi erano i Giochi Olimpici
L'Argo Merchant era il nome dell'altro
Beh, è ​​triste, ma è vero, le cose sono peggiorate per i mari
Perché non ho nemmeno menzionato Amoco Cadiz
Amoco Cadiz, tra Inghilterra e Francia
La grande super petroliera là fuori che rischia
Con le sue centomila tonnellate nere di melma
Amoco Cadiz ha rovesciato la maggior parte di tutti i tempi
Sì, lo sai che è olio, olio
Amico, si sta insinuando nel mare
Olio, olio
Oh, non comprarlo alla stazione, puoi averlo ora gratis
Scendi fino alla costa dove prima c'era l'acqua, ora giù nel Golfo a est di México Way
Qualcosa è andato storto, così dicono tutti i giornali
Un pozzo petrolifero messicano perde, è appiccicoso
Dicono che sia il peggio che le cose siano mai arrivate Sì, sono galloni di fango, sessanta milioni e più
Sta navigando e trasudando verso molte sponde
Sì, le cose sono peggiorate ma probabilmente peggioreranno
Se non riesci a bere l'olio, oh, potresti, potresti morire di sete
Perché è olio, è olio
E si insinua nel mare
Olio, olio
Non comprarlo alla stazione, puoi averlo ora gratis
Scendi fino alla battigia dove un tempo c'era l'acqua