Traduzione del testo della canzone Complications - Steve Forbert

Complications (originale)

Hey-a, complications
Complications going down
Complications in your lifetime
Complications all around
Well I say it, ah, complications
Complications in the wind
Complications where you’re bound for, yes
Complications where you been
So you’ve tryin' to do your job
And tryin' to earn a dollar
Tryin' to do the best that you can
Tryin' to pay the rent
And keep your lights a-shining
Tryin' to be a simple kind of man
Yes indeed, but it’s a complications
Complications here to stay
Complications every night now
Complications every day
Ah, Tony planned a trip to Florida
To find his friend the sun
But a cold, old northern winter brought him down
He was headed for the airport
When the snow began to fall
It was days before he finally left the ground
Too bad, but it’s a complications
Complications in the air
Complications in the forecast, ah yes
Complication everywhere, everywhere, now
Judy finally got that vehicle
The auto of her dreams
And it’s a flashy supersonic road machine
Now she pulls into the station
There’s a sign up on the pumps
It says, «I'm sorry, but we’re out of gasoline.»
Too bad, but old complications
Complications all the time
Complications in your footsteps Judy
Complications in your mind
Well, so you’re walking down the street
Meet up with a friend
He seems to be a little mad at you
Yes, he decks you with a punch
And leaves you on the ground there
Trying to wonder why without a clue
Without a clue
It’s a, woah, complications
Complications going down
Complications in your lifetime
Complications all, all around
Them old complications
Complications in the wind
Complications where ya bound for
And it’s complications where ya been
Ya know it is a
Uh-huh

(traduzione)

Ehi, complicazioni
Complicazioni che scendono
Complicazioni nella tua vita
Complicazioni tutt'intorno
Beh, lo dico io, ah, complicazioni
Complicazioni nel vento
Complicazioni a cui sei destinato, sì
Complicazioni dove sei stato
Quindi stai cercando di fare il tuo lavoro
E cercando di guadagnare un dollaro
Cercando di fare il meglio che puoi
Sto cercando di pagare l'affitto
E mantieni le tue luci accese
Cercando di essere un tipo semplice di uomo
Sì, certo, ma è una complicazione
Complicazioni qui per restare
Complicazioni ogni notte adesso
Complicazioni ogni giorno
Ah, Tony ha pianificato un viaggio in Florida
Per trovare il suo amico il sole
Ma un freddo, vecchio inverno del nord lo fece cadere
Era diretto all'aeroporto
Quando la neve ha cominciato a cadere
Passarono giorni prima che finalmente lasciasse il terreno
Peccato, ma è una complicazione
Complicazioni nell'aria
Complicazioni nella previsione, ah sì
Complicazioni ovunque, ovunque, ora
Judy ha finalmente ottenuto quel veicolo
L'auto dei suoi sogni
Ed è una appariscente macchina stradale supersonica
Ora si ferma in stazione
C'è una registrazione sulle pompe
Dice: "Mi dispiace, ma abbiamo finito la benzina".
Peccato, ma vecchie complicazioni
Complicazioni tutto il tempo
Complicazioni sulle tue tracce Judy
Complicazioni nella tua mente
Bene, quindi stai camminando per strada
Incontra un amico
Sembra che sia un po' arrabbiato con te
Sì, ti colpisce con un pugno
E ti lascia a terra lì
Cercando di chiedersi perché senza un indizio
Senza un indizio
È una, woah, complicazioni
Complicazioni che scendono
Complicazioni nella tua vita
Complicazioni tutto, tutto intorno
Quelle vecchie complicazioni
Complicazioni nel vento
Complicazioni a cui sei diretto
E sono complicazioni dove sei stato
Lo sai che è un
Uh Huh