Traduzione del testo della canzone Circle of Steel - Gordon Lightfoot

Circle of Steel (originale)

Rows of lights in a circle of steel
Where you place your bets on a great big wheel
High windows flickerin' down through the snow
A time you know
Sights and sounds of the people goin' 'round
Everybody’s in step with the season
A child is born to a welfare case
Where the rats run around like they own the place
The room is chilly, the building is old
That’s how it goes
The doctor’s found on his welfare round
And he comes and he leaves on the double
Deck The Halls was the song they played
In the flat next door where they shout all day
She tips her gin bottle back till it’s gone
The child is strong
A week, a day, they will take it away
For they know about all her bad habits
Christmas dawns and the snow lets up
And the sun hits the handle of her heirloom cup
She hides her face in her hands for a while
Says look here child
Your father’s pride was his means to provide
And he’s servin' three years for that reason
Rows of lights in a circle of steel
Where you place your bets on a great big wheel
High windows flickerin' down through the snow
A time you know
Sights and sounds of the people goin' 'round
Everybody’s in step with the season

Circle of Steel (traduzione)

File di luci in un cerchio di acciaio
Dove scommetti su una grande ruota
Finestre alte tremolano attraverso la neve
Un tempo che conosci
Viste e suoni delle persone che vanno in giro
Tutti sono al passo con la stagione
Un bambino nasce da un caso di welfare
Dove i topi corrono come se fossero i padroni del posto
La stanza è fredda, l'edificio è vecchio
È così che va
Il dottore è stato trovato durante il suo giro di benessere
E lui viene e se ne va sul doppio
Deck The Halls era la canzone che suonavano
Nell'appartamento accanto dove urlano tutto il giorno
Riporta indietro la sua bottiglia di gin finché non è finita
Il bambino è forte
Una settimana, un giorno, lo porteranno via
Perché sanno di tutte le sue cattive abitudini
L'alba di Natale e la neve cessa
E il sole colpisce il manico della sua tazza di cimelio
Nasconde il viso tra le mani per un po'
Dice guarda qui bambino
L'orgoglio di tuo padre era il suo mezzo per fornire
E sta servendo tre anni per questo motivo
File di luci in un cerchio di acciaio
Dove scommetti su una grande ruota
Finestre alte tremolano attraverso la neve
Un tempo che conosci
Viste e suoni delle persone che vanno in giro
Tutti sono al passo con la stagione