Traduzione del testo della canzone Something Very Special - Gordon Lightfoot

Something Very Special (originale)

She was something very special to me
The kind of girl you’d like to see
In a movie or a rosary
She could be straight-laced or homespun
Or free and easy on the run
She could be meek and mild or full of fun
She liked country lanes and aeroplanes
And cigarettes would make her strange
And when she wanted you she made it plain
She would never say where she came from
It didn’t seem that she had anyone
To answer to or dwell upon
She liked candlelight and good wine
And I would call her any time
Of day or night she didn’t mind
The was nothing that I wouldn’t do
To prove to her my love was true
And she gave to me a dream or two
There were times when she would never appear
For days and then she’d disappear
But now the days have turned to years
I was something she could use
Like a good friend or a pair of shoes
Or any kind of good news
Now the eastern sky is crimson and red
As I lie here in my lonely bed
And think about the things she said
She said darling there will come a day
When I must run far away
I will go my love and you must stay
She departed in the early spring
She didn’t leave me anything
To follow or to find her
She was something very special to me
The kind of girl you’d like to see
In a movie or a rosary

Something Very Special (traduzione)

Era qualcosa di molto speciale per me
Il tipo di ragazza che vorresti vedere
In un film o in un rosario
Potrebbe essere diritta o casalinga
O gratuito e facile in fuga
Potrebbe essere mite e mite o piena di divertimento
Le piacevano le strade di campagna e gli aeroplani
E le sigarette la renderebbero strana
E quando ti voleva, l'ha chiarito
Non avrebbe mai detto da dove veniva
Non sembrava che avesse nessuno
Per rispondere o soffermarsi
Le piacevano la luce delle candele e il buon vino
E l'avrei chiamata in qualsiasi momento
Di giorno o di notte non le importava
Non c'era niente che non avrei fatto
Per dimostrarle che il mio amore era vero
E lei mi ha regalato un sogno o due
C'erano volte in cui non sarebbe mai apparsa
Per giorni e poi sarebbe scomparsa
Ma ora i giorni sono diventati anni
Ero qualcosa che lei poteva usare
Come un buon amico o un paio di scarpe
O qualsiasi tipo di buona notizia
Ora il cielo orientale è cremisi e rosso
Mentre giaccio qui nel mio letto solitario
E pensa alle cose che ha detto
Ha detto tesoro, verrà un giorno
Quando devo scappare lontano
Io andrò amore mio e tu devi restare
È partita all'inizio della primavera
Non mi ha lasciato nulla
Per seguirla o trovarla
Era qualcosa di molto speciale per me
Il tipo di ragazza che vorresti vedere
In un film o in un rosario