Traduzione del testo della canzone Baby Step Back - Gordon Lightfoot

Baby Step Back (originale)

Now it looks to me like the same old place
In the sky it looks like rain
The same old town with the same old streets
My address has not changed
You can find me there with the door shut tight
And the one wish that remains
Baby step back, baby step back
Either step up or step back
Now you know I don’t write no bad checks
I have no wish to repent
I’ve seen a few but whatever I do
I don’t cause no accidents
Whiskey and wine help me pass the time
I don’t leave no evidence
Baby step back, baby step back
Either step up or step back
Baby step back, baby step back
Either step up or step back
Still I don’t kneel down I was born to fight
So you best leave me alone
Maybe I’ll get much more than I need
Or much less than I should own
Last of all let me say it again
Either step up or step on
Baby step back, baby step back
Either step up or step back
Baby walk back, baby walk back
Either walk on or walk back
Baby step back, baby step back
Either step up or step back
Baby walk back, baby walk back
Either walk on or walk back
Baby step back, baby step back
Either step up or step back

(traduzione)

Ora mi sembra lo stesso vecchio posto
Nel cielo sembra pioggia
Lo stesso centro storico con le stesse strade antiche
Il mio indirizzo non è cambiato
Mi trovi là con la porta ben chiusa
E l'unico desiderio che rimane
Baby fai un passo indietro, baby fai un passo indietro
O fai un passo avanti o fai un passo indietro
Ora sai che non scrivo assegni negativi
Non ho alcun desiderio di pentirmi
Ne ho visti pochi, ma qualunque cosa faccia
Non provo incidenti
Whisky e vino mi aiutano a passare il tempo
Non lascio alcuna prova
Baby fai un passo indietro, baby fai un passo indietro
O fai un passo avanti o fai un passo indietro
Baby fai un passo indietro, baby fai un passo indietro
O fai un passo avanti o fai un passo indietro
Eppure non mi inginocchio, sono nato per combattere
Quindi è meglio che mi lasci in pace
Forse otterrò molto più del necessario
O molto meno di quanto dovrei possedere
Infine lascia che lo ripeta
O fai un passo avanti o fai un passo avanti
Baby fai un passo indietro, baby fai un passo indietro
O fai un passo avanti o fai un passo indietro
Baby torna indietro, baby torna indietro
O vai avanti o torna indietro
Baby fai un passo indietro, baby fai un passo indietro
O fai un passo avanti o fai un passo indietro
Baby torna indietro, baby torna indietro
O vai avanti o torna indietro
Baby fai un passo indietro, baby fai un passo indietro
O fai un passo avanti o fai un passo indietro