Traduzione del testo della canzone Triangle - Gordon Lightfoot

Triangle (originale)

Oh the gist of it all is the first day of fall is the day when my ship will set
sail
The best of all friends will say good-bye again there’s still time for one last
glass of ale
We’ll sail away proudly, our backs to the wall on a southwind and lots of good
cheer
And when we’ve looked over the white cliffs of Dover, We’ll be in Bahama next
year
From Bermuda on down the Triangle around us will teach us a lesson or two
There’s many a mate who unevenyly stated the course he had charted was true
«Don't worry 'bout me,» he said «Go down below, give a certified sailor a turn
Just sip on your rum or I’ll give you my thumb and say, son you got something
t' learn!»
It’s a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip from an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight I might have her at my fingertips
Oh the best of all things is the first day of spring when when the water runs
heavy and fast
The mermaids have all gone to Davy Jones' Ball
And it seems their first trip was their last
They had so much fun
They don’t wish to return
To the beach where they lay all day long
They’d rather stay under
And boy it’s no wonder
When all the rock lobsters roll on
It’s a mighty fine way to be found
Triangle Triangle
Oh see my ship dangle
We’re bound for Bahama my friend
Like lovers like danger
Like babies like mangers
But that’s where my storybook ends
Like soldiers of fortune, believers in God
And all kings without crosses to bear
All sweepers and cleaners
With no misdemeanors
Should try the triangle out there
It’s a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips
When she took her last tumble
The sea bottom rumbled
There was no confusion or blame
The captain said «Men we must answer again to the sea so ye may not complain»
And as they lay sleeping down there in the deep
With their faces turned up to the stars
A tuna fish turned
To a mermaid in bed and said
«There goes another sandbar»
It’s a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips

(traduzione)

Oh, il succo di tutto è che il primo giorno d'autunno è il giorno in cui la mia nave tramonterà
navigare
Il migliore di tutti gli amici si dirà di nuovo addio, c'è ancora tempo per l'ultimo
bicchiere di birra
Salperemo con orgoglio, con le spalle al muro con vento da sud e tanto bene
allegria
E quando avremo guardato oltre le bianche scogliere di Dover, saremo a Bahama il prossimo
anno
Dalle Bermuda in poi, il Triangolo intorno a noi ci insegnerà una o due lezioni
Ci sono molti compagni che hanno dichiarato in modo non uniforme che la rotta che aveva tracciato era vera
«Non ti preoccupare per me», disse, «Scendi in basso, fai un giro a un marinaio certificato
Sorseggia il tuo rum o ti do il mio pollice e dico, figliolo, hai qualcosa
impara!»
È un modo molto difficile per scendere
E un ottimo modo per farsi trovare
Quindi dammi la mia presa da un vecchio veliero
Metti il ​​bacio dell'alba sulle mie labbra
Con un po' di fortuna stasera potrei averla a portata di mano
Oh, la cosa migliore è il primo giorno di primavera quando l'acqua scorre
pesante e veloce
Le sirene sono andate tutte al ballo di Davy Jones
E sembra che il loro primo viaggio sia stato l'ultimo
Si sono divertiti così tanto
Non desiderano tornare
Alla spiaggia dove stanno sdraiati tutto il giorno
Preferiscono rimanere sotto
E ragazzo, non c'è da stupirsi
Quando tutte le aragoste rotolano
È un ottimo modo per farsi trovare
Triangolo Triangolo
Oh guarda la mia nave penzolare
Siamo diretti alle Bahama, amico mio
Come gli amanti come il pericolo
Come i bambini come le mangiatoie
Ma è qui che finisce il mio libro di fiabe
Come soldati di ventura, credenti in Dio
E tutti i re senza croci da portare
Tutte le spazzatrici e le pulizie
Senza reati minori
Dovrebbe provare il triangolo là fuori
È un modo molto difficile per scendere
E un ottimo modo per farsi trovare
Quindi dammi la mia presa
Da un vecchio veliero
Metti il ​​bacio dell'alba sulle mie labbra
Con un po' di fortuna stasera
Potrei averla a portata di mano
Quando ha preso la sua ultima caduta
Il fondo del mare rimbombava
Non c'era confusione o colpa
Il capitano disse: «Uomini, dobbiamo rispondere ancora al mare così non vi lamentiate»
E mentre dormivano laggiù nel profondo
Con i loro volti rivolti verso le stelle
Un tonno girato
A una sirena a letto e disse
«Ecco un altro banco di sabbia»
È un modo molto difficile per scendere
E un ottimo modo per farsi trovare
Quindi dammi la mia presa
Da un vecchio veliero
Metti il ​​bacio dell'alba sulle mie labbra
Con un po' di fortuna stasera
Potrei averla a portata di mano