Traduzione del testo della canzone Into The Ocean - Blue October

Into The Ocean (originale)

I’m just a normal boy
That sank when I fell overboard
My ship would leave the country
But I’d rather swim ashore
Without a life that’s sadly stuck again
Wish I was much more masculine
Maybe then I could learn to swim
Like 'fourteen miles away'
You’re floating up and down
I spin, colliding into sound
Like whales beneath me diving down
I’m sinking to the bottom of my Everything that freaks me out
The lighthouse beam has just run out
I’m cold as cold as cold can be be
I want to swim away but don’t know how
Sometimes it feels just like I’m falling in the ocean
Let the waves up take me down
Let the hurricane set in motion
Let the rain of what I feel right now… come down
Let the rain come down
Where is the coastguard
I keep looking each direction
For a spotlight, give me something
I need something for protection
Maybe flotsam junk will do just fine
The jets, I’m sunk, I’m left behind
I’m treading for my life believe me
(How can I keep up this breathing)
Not knowing how to think
I scream aloud, begin to sink
My legs and arms are broken down
With envy for the solid ground
I’m reaching for the life within me How can one man stop his ending
I thought of just your face
Relaxed, and floated into space
I want to swim away but don’t know how
Sometimes it feels just like I’m falling in the ocean
Let the waves up take me down
Let the hurricane set in motion
Let the rain of what I feel right now… come down
Let the rain come down
Let the rain come down
Now waking to the sun
I calculate what I had done
Like jumping from the bow (yeah)
Just to prove I knew how (yeah)
It’s midnight’s late reminder of The loss of her, the one I love
My will to quickly end it all
So thought no end my need to fall
Into the ocean, end it all
Into the ocean, end it all
Into the ocean, end it all
into the ocean… end it all
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)
I want to swim away but don’t know how
Sometimes it feels just like I’m falling in the ocean
Let the waves up take me down
Let the hurricane set in motion (yeah)
Let the rain of what I feel right now… come down
Let the rain come down
Let the rain come down
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)
(In to space)
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)
(I thought of just your face)
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)
Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye)

(traduzione)

Sono solo un ragazzo normale
È affondato quando sono caduto in mare
La mia nave lascerebbe il paese
Ma preferirei nuotare a riva
Senza una vita che purtroppo è di nuovo bloccata
Vorrei essere molto più mascolino
Forse allora potrei imparare a nuotare
Come "quattordici miglia di distanza"
Stai fluttuando su e giù
Giro, scontrandomi nel suono
Come le balene sotto di me che si tuffano
Sto affondando fino in fondo al mio tutto ciò che mi fa impazzire
Il raggio del faro si è appena esaurito
Ho freddo quanto può essere freddo
Voglio nuotare via, ma non so come
A volte sembra proprio come se stessi cadendo nell'oceano
Lascia che le onde su mi portino giù
Lascia che l'uragano si metta in moto
Lascia che la pioggia di ciò che sento in questo momento... scenda
Lascia che la pioggia scenda
Dov'è la guardia costiera
Continuo a guardare in ogni direzione
Per un riflettore, dammi qualcosa
Ho bisogno di qualcosa per la protezione
Forse la spazzatura di flotsam andrà bene
I jet, sono affondato, sono rimasto indietro
Sto camminando per la mia vita, credimi
(Come posso mantenere questo respiro)
Non sapere come pensare
Urlo forte, inizio ad affondare
Le mie gambe e le mie braccia sono rotte
Con invidia per la terra solida
Sto cercando la vita dentro di me Come può un uomo fermare la sua fine
Ho pensato solo alla tua faccia
Rilassato e fluttuato nello spazio
Voglio nuotare via, ma non so come
A volte sembra proprio come se stessi cadendo nell'oceano
Lascia che le onde su mi portino giù
Lascia che l'uragano si metta in moto
Lascia che la pioggia di ciò che sento in questo momento... scenda
Lascia che la pioggia scenda
Lascia che la pioggia scenda
Ora svegliarsi al sole
Calcolo quello che avevo fatto
Come saltare dalla prua (sì)
Solo per dimostrare che sapevo come (sì)
È il tardo ricordo di mezzanotte della perdita di lei, quella che amo
La mia volontà di farla finita rapidamente
Quindi ho pensato a non finire con il mio bisogno di cadere
Nell'oceano, finisci tutto
Nell'oceano, finisci tutto
Nell'oceano, finisci tutto
nell'oceano... metti fine a tutto
Nell'oceano (arrivederci) finisci tutto (arrivederci)
Nell'oceano (arrivederci) finisci tutto (arrivederci)
Nell'oceano (arrivederci) finisci tutto (arrivederci)
Voglio nuotare via, ma non so come
A volte sembra proprio come se stessi cadendo nell'oceano
Lascia che le onde su mi portino giù
Lascia che l'uragano si metta in moto (sì)
Lascia che la pioggia di ciò che sento in questo momento... scenda
Lascia che la pioggia scenda
Lascia che la pioggia scenda
Nell'oceano (arrivederci) finisci tutto (arrivederci)
(Nello spazio)
Nell'oceano (arrivederci) finisci tutto (arrivederci)
Nell'oceano (arrivederci) finisci tutto (arrivederci)
Nell'oceano (arrivederci) finisci tutto (arrivederci)
Nell'oceano (arrivederci) finisci tutto (arrivederci)
Nell'oceano (arrivederci) finisci tutto (arrivederci)
(Ho pensato solo alla tua faccia)
Nell'oceano (arrivederci) finisci tutto (arrivederci)
Nell'oceano (arrivederci) finisci tutto (arrivederci)
Nell'oceano (arrivederci) finisci tutto (arrivederci)
Nell'oceano (arrivederci) finisci tutto (arrivederci)