Traduzione del testo della canzone Angel - Blue October

Angel (originale)

I"m wishing the bath water clean
She hides in the back and is unseen
I take off the mask that surrounds me Look me in the face
What do you see
I feel like a boy the age of 13
My body grows up But my mind stays the same
Look me in the face
What do you see?
How do you tell an angel
That you don"t believe in God?
Why do I feel
Like such a stranger
I look around
I look around
And all my friends are gone
But oh would you be me?
Because I would be you
Oh you"d be happy
Only if you wanted to And how would you treat me?
Because I would treat you
Oh you"d be happy
Only if you wanted to How do you tell your Father,
That you want him to notice you?
Why does this seem like such a bother?
When mom says you"d be better off dead
But I want to see you
I still want to see you
Oh would you call me?
Oh it"s not hard too
I"m the first one
Oh you gave birth to And oh would you write me On my birthday
Graduation, was yesterday
Yesterday
Oh…
How do you hold the special victim?
When they push you away
When they"ve been
Raped on the inside
Torn on the outside
he dirt and ugly from the stain that they try to hide
Touched in private places
Embarrassed faces
To scared to ask for help
Oh would you be me?
Because I would be you
Oh you"d be happy
Only if you wanted to And how would you treat me?
Because I would treat you
You"d be happy
Only if you wanted to
I"m wishing the bath water clean
She hides in the back and is unseen
I take off the mask that surrounds me Look me in the face
What do you see?

Angel (traduzione)

Vorrei che l'acqua del bagno fosse pulita
Si nasconde nella parte posteriore ed è invisibile
Mi tolgo la maschera che mi circonda Guardami in faccia
Cosa vedi
Mi sento come un ragazzo di 13 anni
Il mio corpo cresce ma la mia mente rimane la stessa
Guardami in faccia
Cosa vedi?
Come si dice a un angelo
Che non credi in Dio?
Perché mi sento
Come un tale estraneo
Mi guardo intorno
Mi guardo intorno
E tutti i miei amici sono spariti
Ma oh vorresti essere me?
Perché io sarei te
Oh saresti felice
Solo se lo volessi E come mi tratteresti?
Perché ti tratterei
Oh saresti felice
Solo se volevi Come lo dici a tuo padre,
Vuoi che ti noti?
Perché sembra un tale fastidio?
Quando la mamma dice che faresti meglio a morire
Ma voglio vederti
Voglio ancora vederti
Oh mi chiameresti?
Oh non è anche difficile
Sono il primo
Oh hai dato alla luce E oh mi scrivi il giorno del mio compleanno
La laurea, era ieri
Ieri
Oh…
Come tieni la vittima speciale?
Quando ti spingono via
Quando sono stati
Violentata all'interno
Strappato all'esterno
lui sporco e brutto dalla macchia che cercano di nascondere
Toccato in luoghi privati
Facce imbarazzate
A paura di chiedere aiuto
Oh vorresti essere io?
Perché io sarei te
Oh saresti felice
Solo se lo volessi E come mi tratteresti?
Perché ti tratterei
Saresti felice
Solo se volevi
Vorrei che l'acqua del bagno fosse pulita
Si nasconde nella parte posteriore ed è invisibile
Mi tolgo la maschera che mi circonda Guardami in faccia
Cosa vedi?