Traduzione del testo della canzone Hate Me - Blue October

Hate Me (originale)

(If you're sleeping are you dreaming
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me.)
(”Hi Justin, this is your mother, and it's 2:33 on Monday afternoon.
I was just calling to see how you were doing.
You sounded really uptight last night.
It made me a little nervous, and a l... and... well... it made me nervous, it sounded like you were nervous, too.
I just wanted to make sure you were really OK,
And wanted to see if you were checking in on your medication.
You know I love you, and...
Take care honey
I know you're under a lot of pressure.
See ya.
Bye bye”)
I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
Playing movies in my head that make a porno feel like home
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you.
Will you never call again?
And will you never say that you loved me, just to put it in my face?
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
I’m sober now for three whole months it’s one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
In my sick way I want to thank you for holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
You made me compliment myself when it was way too hard to take
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
And with a sad heart I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
And like a baby boy I never was a man
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
And then I fell down yelling, “Make it go away!”
Just make a smile come back and shine just like it used to be
And then she whispered, “How can you do this to me?”
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
For you
For you
For you
[Children voices:]
If you're sleeping are you dreaming,
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me
[Girl:] Hey, Justin!
[12x]

Hate Me (traduzione)

(Se stai dormendo stai sognando
Se stai sognando mi stai sognando?
Non posso credere che tu abbia davvero scelto me.)
("Ciao Justin, questa è tua madre e sono le 14:33 di lunedì pomeriggio.
Stavo solo chiamando per vedere come stavi.
Sembravi davvero teso ieri sera.
Mi ha reso un po' nervoso, e un l... e... beh... mi ha reso nervoso, sembrava che anche tu fossi nervoso.
Volevo solo assicurarmi che stessi davvero bene,
E volevo vedere se stavi controllando le tue medicine.
Sai che ti amo e...
Abbi cura di te tesoro
So che sei molto sotto pressione.
Ci vediamo.
Ciao ciao")
Devo bloccare i pensieri su di te in modo da non perdere la testa
Strisciano dentro come uno scarafaggio lasciando i bambini nel mio letto
Far cadere piccole bobine di nastro per ricordarmi che sono solo
Riprodurre film nella mia testa che fanno sentire un porno come a casa
C'è un bruciore nel mio orgoglio, un'emorragia nervosa nel mio cervello
Un briciolo di pace è tutto ciò che voglio per te.
Non chiamerai mai più?
E non dirai mai che mi amavi, solo per mettermelo in faccia?
E non proverai mai a contattarmi?
Sono io che volevo lo spazio
Odiami oggi
Odiami domani
Odiami per tutte le cose che non ho fatto per te
Odiami in qualche modo
Sì, molto difficile da ingoiare
Odiami così puoi finalmente vedere cosa è buono per te
Sono sobrio ora per tre mesi interi, è un risultato con cui mi hai aiutato
L'unica cosa che ci ha sempre divisi è l'unica cosa che non toccherò più
A modo mio, voglio ringraziarti per aver tenuto la testa alta a tarda notte
Mentre io ero impegnato a fare guerre contro me stesso, tu stavi cercando di fermare la lotta
Non hai mai dubitato delle mie opinioni distorte su cose come l'odio suicida
Mi hai fatto fare i complimenti a me stesso quando era troppo difficile da accettare
Quindi guiderò così fottutamente lontano che non ti passerò mai per la mente
E fai tutto il necessario nel tuo cuore per lasciarmi indietro
Odiami oggi
Odiami domani
Odiami per tutte le cose che non ho fatto per te
Odiami in qualche modo
Sì, molto difficile da ingoiare
Odiami così puoi finalmente vedere cosa è buono per te
E con un cuore triste ti saluto e ti saluto
Calciando le ombre sulla strada per ogni errore che avevo commesso
E come un bambino non sono mai stato un uomo
Finché non ho visto i tuoi occhi azzurri piangere e ho tenuto il tuo viso tra le mie mani
E poi sono caduto urlando: "Fallo andare via!"
Basta far tornare un sorriso e brillare proprio come una volta
E poi sussurrò: "Come puoi farmi questo?"
Odiami oggi
Odiami domani
Odiami per tutte le cose che non ho fatto per te
Odiami in qualche modo
Sì, molto difficile da ingoiare
Odiami così puoi finalmente vedere cosa è buono per te
Per te
Per te
Per te
[Voci dei bambini:]
Se stai dormendo stai sognando
Se stai sognando mi stai sognando?
Non posso credere che tu abbia davvero scelto me
[Ragazza:] Ehi, Justin!
[12x]