Traduzione del testo della canzone Jump Rope - Blue October

Jump Rope (originale)

Remember how you used to say
You couldn’t wait 'til tomorrow for a brand new day?
And no fuss when you had to ride the bus
You’d just add a little blush to paralyze your school crush
Now you’re older and the weight is on your shoulder
Makes the world a little colder, no more hidin' in the old days
Be strong, don’t you give up hope
It will get hard, life’s like a jump rope
Up, down, up, down
Up, down, up, down, yeah
'Cause it will get hard
Remember, life’s like a jump rope
Up, down, up, down
Up, down, up, down, yeah
It will get hard
'Cause it will get hard
There’ll be a bump and there will be a bruise
There’ll be alarms and there will be a snooze
There’ll be a path that you will have to choose
There’ll be a win and there will be a lose
And you gotta to hold your head up high and
Watch all the negative go by
Don’t ever be ashamed to cry, you go ahead
'Cause life’s like a jump rope
Up, down, up, down
Up, down, up, down, yeah
It will get hard
Remember, life’s like a jump rope
Up, down, up, down
Up, down, up, down, yeah
It will get hard, c’mon
I want to tell you that everything will be okay
That everything will eventually turn itself to gold
So keep pushing through it all
Don’t follow, lead the way
Don’t lose yourself or your hope
'Cause life’s like a jump rope
(Up, down, up, down
Up, down, up, down, yeah)
You stomp your feet so hard you make it pound
Raise it back up to the top, and now we’re never coming down
Up, down, stomp your feet, spin around
Clap hands to the rhythm then you slip down
Stomp your feet so hard you make it pound
Raise it back up to the top, and now we’re never coming down
Up, down, up, down
Up, down, up, down, yeah
It will get hard
Remember, life’s like a jump rope
Up, down, up, down
Up, down, up, down, yeah
It will get hard
'Cause it will get hard
(Up, down, up, down
Up, down, up, down, yeah)
Life’s like a jump rope
Up, down, up, down
Up, down, up, down, yeah
Woah, 'cause life’s like a jump rope

(traduzione)

Ricorda come dicevi
Non potevi aspettare fino a domani per un giorno nuovo di zecca?
E nessun problema quando dovevi salire sull'autobus
Dovresti solo aggiungere un po' di rossore per paralizzare la tua cotta scolastica
Ora sei più grande e il peso è sulla tua spalla
Rende il mondo un po' più freddo, non più nascondersi ai vecchi tempi
Sii forte, non rinunciare alla speranza
Diventerà difficile, la vita è come una corda per saltare
Su, giù, su, giù
Su, giù, su, giù, sì
Perché diventerà difficile
Ricorda, la vita è come una corda per saltare
Su, giù, su, giù
Su, giù, su, giù, sì
Diventerà difficile
Perché diventerà difficile
Ci sarà un urto e ci sarà un livido
Ci saranno allarmi e un snooze
Ci sarà un percorso che dovrai scegliere
Ci sarà una vittoria e una sconfitta
E devi tenere la testa alta e
Guarda tutto il negativo che passa
Non vergognarti mai di piangere, vai avanti
Perché la vita è come una corda per saltare
Su, giù, su, giù
Su, giù, su, giù, sì
Diventerà difficile
Ricorda, la vita è come una corda per saltare
Su, giù, su, giù
Su, giù, su, giù, sì
Diventerà difficile, dai
Voglio dirti che andrà tutto bene
Che tutto alla fine si trasformerà in oro
Quindi continua a superare tutto
Non seguire, fai strada
Non perdere te stesso o la tua speranza
Perché la vita è come una corda per saltare
(Su, giù, su, giù
Su, giù, su, giù, sì)
Batti i piedi così tanto da farli battere
Alzalo di nuovo verso l'alto e ora non scendiamo mai
Su, giù, batti i piedi, gira intorno
Batti le mani al ritmo e poi scivoli giù
Batti i piedi così forte da farcela
Alzalo di nuovo verso l'alto e ora non scendiamo mai
Su, giù, su, giù
Su, giù, su, giù, sì
Diventerà difficile
Ricorda, la vita è come una corda per saltare
Su, giù, su, giù
Su, giù, su, giù, sì
Diventerà difficile
Perché diventerà difficile
(Su, giù, su, giù
Su, giù, su, giù, sì)
La vita è come una corda per saltare
Su, giù, su, giù
Su, giù, su, giù, sì
Woah, perché la vita è come una corda per saltare