Traduzione del testo della canzone Say It - Blue October

Say It (originale)

It's all about esteem, it's all about dreams
It's all about making the best out of everything
You'll know when you're fine, 'cause you'll talk like a mime
You'll fall on your face, you get back up, and you're doing fine
"A considerate clown, a preachy preaching machine"
Is one of the sweetest things you would say about me
But I don't have the time for your distorted esteem
Why are you toying with my mind?
I don't wanna hear you say it
I don't wanna hear you say it
I don't wanna hear you say it
Now you're messing with my pride
You think you're smarter than me, well, everyone knows
You will never be smarter than me, that's how it goes
I gained forty pounds because of you
Was there an "S" on my chest?
Well I confess, you were too much stress
I'd have a heart attack at best
So now I breathe it out, I breathe it out
And I spit it on the crowd
'Cause they lift me up, they lift me up
They lift me up when I'm feeling down
What am I spitting out, spitting out?
Something we never talk about
It's called my mind
I don't wanna hear you say it
I don't wanna hear you say it
I don't wanna hear you say it
Now you're messing with my pride
Well, I'm sick of standing in your line
So now you'll have to take it
Take this to heart: I will never let you fuck me over
Stop talking down to me
Your war is old, your game is over
So here's my coldest shoulder
I don't wanna hear you say it
I don't wanna hear you say it
I don't wanna hear you say it
Now you're messing with my pride, my pride
Something we don't talk about
Something we don't talk about

(traduzione)

È tutta una questione di stima, è tutta una questione di sogni
Si tratta di ottenere il meglio da tutto
Saprai quando starai bene, perché parlerai come un mimo
Cadrai con la faccia a terra, ti rialzerai e stai bene
"Un clown premuroso, una macchina da predicatore"
È una delle cose più dolci che diresti di me
Ma non ho tempo per la tua stima distorta
Perché stai giocando con la mia mente?
Non voglio sentirtelo dire
Non voglio sentirtelo dire
Non voglio sentirtelo dire
Ora stai scherzando con il mio orgoglio
Pensi di essere più intelligente di me, beh, lo sanno tutti
Non sarai mai più intelligente di me, ecco come va
Ho guadagnato quaranta sterline grazie a te
C'era una "S" sul mio petto?
Beh, lo confesso, eri troppo stressato
Avrei un infarto al massimo
Quindi ora lo espiro, lo espiro
E l'ho sputato sulla folla
Perché mi sollevano, mi sollevano
Mi sollevano quando mi sento giù
Cosa sto sputando, sputando?
Qualcosa di cui non parliamo mai
Si chiama la mia mente
Non voglio sentirtelo dire
Non voglio sentirtelo dire
Non voglio sentirtelo dire
Ora stai scherzando con il mio orgoglio
Beh, sono stufo di stare nella tua linea
Quindi ora dovrai prenderlo
Prendi questo a cuore: non ti lascerò mai fottere
Smettila di parlare con me
La tua guerra è vecchia, il tuo gioco è finito
Quindi ecco la mia spalla più fredda
Non voglio sentirtelo dire
Non voglio sentirtelo dire
Non voglio sentirtelo dire
Ora stai scherzando con il mio orgoglio, il mio orgoglio
Qualcosa di cui non parliamo
Qualcosa di cui non parliamo