Traduzione del testo della canzone Shadows - Gordon Lightfoot

Shadows (originale)

Shadows — Gordon Lightfoot
Won’t you reach out love and touch me,
let me hold you for awhile?
I been all around the world,
oh how I long to see you smile.
There’s a shadow on the moon
and the waters here below
do not shine the way they should,
and I love you just in case you didn’t know.
Let it go.
Let it happen like it happened once before.
It’s a wicked wind and it chills me to the bone,
and if you do not believe me come and gaze upon the shadow at your door.
Won’t you lie down by me baby,
run your fingers through my hands?
I been all around the town
and still I do not understand.
Is it me or is it you?
Or the shadown of a dream?
Is it wrong to be in love?
Could it be the finest love I’ve ever seen?
Set it free.
Let it happen like it happened once before.
It’s a wicked wind and it chills me to the bone,
and if you do not believe me come and gaze upon the shadow at your door.
Please kiss me gently darlin'
where that river runs away
from the mountains in the springtime
on a blue and windy day.
Where there’s beauty all around
as the shades of night grow deep.
When the morning stars grow dim
they will find us in the shadows fast asleep.
Let it go.
Let it happen like it happened once before.
It’s a wicked wind and it chills me to the bone,
and if you do not believe me come and gaze upon the shadow at your door.

Shadows (traduzione)

Ombre — Gordon Lightfoot
Non vuoi raggiungere l'amore e toccarmi,
lascia che ti tenga per un po'?
Sono stato in tutto il mondo,
oh quanto desidero vederti sorridere.
C'è un'ombra sulla luna
e le acque quaggiù
non brillare come dovrebbero,
e ti amo nel caso non lo sapessi.
Lasciarlo andare.
Lascia che succeda come è successo una volta.
È un vento malvagio e mi gela fino alle ossa,
e se non mi credi vieni a guardare l'ombra alla tua porta.
Non vuoi sdraiarti accanto a me piccola,
passare le dita tra le mie mani?
Sono stato in giro per la città
e ancora non capisco.
Sono io o sei tu?
O l'ombra di un sogno?
È sbagliato essere innamorati?
Potrebbe essere l'amore più bello che abbia mai visto?
Impostalo libero.
Lascia che succeda come è successo una volta.
È un vento malvagio e mi gela fino alle ossa,
e se non mi credi vieni a guardare l'ombra alla tua porta.
Per favore baciami dolcemente tesoro
dove scorre quel fiume
dalle montagne in primavera
in una giornata azzurra e ventosa.
Dove c'è bellezza tutt'intorno
mentre le ombre della notte si fanno profonde.
Quando le stelle del mattino si attenuano
ci troveranno nell'ombra profondamente addormentati.
Lasciarlo andare.
Lascia che succeda come è successo una volta.
È un vento malvagio e mi gela fino alle ossa,
e se non mi credi vieni a guardare l'ombra alla tua porta.