Traduzione del testo della canzone In the Mood - Alphaville

In the Mood (originale)

He’s in the mood to touch the fire,
He’s in the mood to touch everything you are
He’s in the mood to touch the fire,
Touch the fire, touch the fire
Jacky’s locked in a silent dream
He’s watching movies on the TV-screen
He feels unsteady lights a cigarette
He’s getting mellow in his cabinet
Oh, Jacky, when everything goes wrong,
Get ready, for you’ve got to be so strong
It’s so supersensual, sentimental
Dial that cipher in your tears,
The number to the golden year
You’ve got to touch the fire,
Wake up little boy
You’ve go to play with fire,
Wake up, you’ve got to…
You’ve got to play with fire…
Jacky hears it, is it her or not?
His eyes are burning
Cause the brain’s too hot
He’s sitting calmly on a swivel chair
There’s something coming from the upper stairs
Now listen to me Jacky, you were always
So lonesome in that quiet lonely house
High on the hill,
Just come… come and meet me
You know where and we’ll take a nice holiday
Back in the old, old days of happiness --
Oh, Jacky, when everything goes wrong…
Dial that cipher in your tears

In the Mood (traduzione)

È dell'umore giusto per toccare il fuoco,
È dell'umore giusto per toccare tutto ciò che sei
È dell'umore giusto per toccare il fuoco,
Tocca il fuoco, tocca il fuoco
Jacky è rinchiuso in un sogno silenzioso
Sta guardando film sullo schermo della TV
Sente instabile accende una sigaretta
Si sta tranquillizzando nel suo gabinetto
Oh, Jacky, quando tutto va storto,
Preparati, perché devi essere così forte
È così supersensuale, sentimentale
Componi quella cifra nelle tue lacrime,
Il numero dell'anno d'oro
Devi toccare il fuoco,
Sveglia ragazzino
Vai a giocare con il fuoco,
Svegliati, devi...
Devi giocare con il fuoco...
Jacky lo sente, è lei o no?
I suoi occhi bruciano
Perché il cervello è troppo caldo
È seduto con calma su una sedia girevole
C'è qualcosa che viene dalle scale superiori
Ora ascoltami Jacky, lo sei sempre stato
Così solo in quella casa tranquilla e solitaria
In alto sulla collina,
Vieni... vieni a conoscermi
Sai dove e noi ci faremo una bella vacanza
Ai vecchi tempi della felicità --
Oh, Jacky, quando tutto va storto...
Componi quella cifra tra le tue lacrime