Traduzione del testo della canzone Excerpts from Various Notes Strewn Around the Bedroom of April Connolly, Feb 24, 1997 - Cursive

Excerpts from Various Notes Strewn Around the Bedroom of April Connolly, Feb 24, 1997 (originale)

Why I should leave…
No
Why I’m leaving you…
For him
Well let’s see here…
Well, let’s see
Where should i…
Begin?
Everynight you get annihilated with all your friends
And everynight I drink alone until you stumble in the morning sun
It’s a fuck and run
I know see it all I see it in the eyes of those girls
Those fucking girls they smile and nod
But never a single word
I’m just in the way
I’m the ball and chain
You’re the jailbird chirping how
Hard life is in the cage
And how hard it is waking up next to me…
Well, you’ve dug this hole
Come on and fill me up
When you said you loved me
I knew I was getting fucked
You said you’d never let go
All that stopped;
You used to turn me on, now we’re just getting off
Thats why I’m leaving you
You really really think that guy is gonna make it alright
Since you told me you could never be in love with another man
Oh but this one is it
But I remember when we met we knew that it was the end
Yeah I remember I remember I remember
All those things
Not everything
Summer haircuts
Dollar movies
We used to sneak a six-pack in your bag
And wait for a girl to scream or a car to crash
So we could crack open our cans
And the time you shaved my head in the front yard
A passerby stopped to take a picture
We ended up in the paper
And now you wanna leave
Well maybe I forgot a couple things
It doesn’t mean I don’t remember how it feels
When you’re lying naked next to me
Valentine
I want to feel your hips pressed up against mine
We’ll push into eachother
Love’s alive
It might be fleeting but it’s ours, it’s tonight
So won’t you reconsider
Love’s lost lives
You might be lonely,
But I’m still by your side
You might have to leave
But not tonight

Excerpts from Various Notes Strewn Around the Bedroom of April Connolly, Feb 24, 1997 (traduzione)

Perché dovrei andarmene...
No
Perché ti sto lasciando...
Per lui
Bene, vediamo qui...
Bene vediamo
Dove dovrei...
Inizio?
Ogni notte vieni annientato con tutti i tuoi amici
E ogni sera bevo da solo finché non inciampi nel sole del mattino
È un cazzo e scappa
So che lo vedo tutto lo vedo negli occhi di quelle ragazze
Quelle fottute ragazze sorridono e annuiscono
Ma mai una singola parola
Sono solo di intralcio
Io sono la palla al piede
Sei il jailbird che cinguetta come
La vita dura è nella gabbia
E quanto è difficile svegliarsi accanto a me...
Bene, hai scavato questo buco
Vieni e riempimi
Quando hai detto che mi amavi
Sapevo che mi stavo facendo scopare
Hai detto che non avresti mai lasciato andare
Tutto ciò si è fermato;
Mi eccitavi, ora stiamo solo scendendo
Ecco perché ti lascio
Pensi davvero che quel ragazzo se la caverà bene
Da quando mi avevi detto che non avresti mai potuto essere innamorato di un altro uomo
Oh ma questo è tutto
Ma ricordo che quando ci siamo incontrati sapevamo che era la fine
Sì, ricordo, ricordo, ricordo
Tutte quelle cose
Non tutto
Tagli di capelli estivi
Film sul dollaro
Eravamo abituati a intrufolarci nella tua borsa
E aspetta che una ragazza urli o che un'auto si schianti
Quindi potremmo aprire le nostre lattine
E la volta che mi hai rasato la testa in giardino
Un passante si è fermato a scattare una foto
Siamo finiti sul giornale
E ora vuoi andartene
Beh, forse ho dimenticato un paio di cose
Non significa che non ricordo come ci si sente
Quando sei nudo accanto a me
Valentino
Voglio sentire i tuoi fianchi premuti contro i miei
Ci spingeremo l'uno nell'altro
L'amore è vivo
Potrebbe essere fugace ma è nostro, è stasera
Quindi non ci riconsidererai
Le vite perse dell'amore
Potresti essere solo,
Ma sono ancora al tuo fianco
Potrebbe essere necessario andare
Ma non stasera