Traduzione del testo della canzone This House Alive - Cursive

This House Alive (originale)

There are voices in the attic
Wispy whispers past the cabinets
Filled with tawny photographs
I am stolid, I am steadfast
Where there’s panic, lingers relapse
Oh, no;
those breakdown days are done
This house alive
I can hear the floorboards breathe
Creak, creak
Are these angels come to take me?
If so, I’ll wave my white flag willingly
I have shed my snake-skinned past
Clustered flies hinder the windows
For every angel there’s a devil
Oh no, make these voices go away
I was a God-fearing boy
Sure, I stumbled more than once
But so did his begotten son
An orphan, thrown out to the wolves
Not prodigal, far worse
I was hustled, I was scorned
Made a criminal…
But I stand here reformed
There are voices in the dead of night
A child screaming, «I am Gemini!»
Oh, what are you, and why?
Are you specter?
Are you spirit?
Am I lucid, am I losing it?
Oh no, this macabre facade
These walls, paper thin

This House Alive (traduzione)

Ci sono voci in soffitta
Sussurra Wispy oltre gli armadietti
Pieno di fotografie fulve
Io sono stolido, io sono fermo
Dove c'è il panico, indugia la ricaduta
Oh no;
quei giorni di rottura sono finiti
Questa casa viva
Riesco a sentire respirare le assi del pavimento
Cigolio, cigolio
Questi angeli sono venuti per prendermi?
Se è così, sventolerò volentieri la mia bandiera bianca
Ho perso il mio passato da pelle di serpente
Le mosche a grappolo ostacolano le finestre
Per ogni angelo c'è un diavolo
Oh no, fai sparire queste voci
Ero un ragazzo timorato di Dio
Certo, sono inciampato più di una volta
Ma anche il suo figlio generato
Un orfano, buttato fuori i lupi
Non prodigo, molto peggio
Sono stato spinto, sono stato disprezzato
Diventato un criminale...
Ma sto qui riformato
Ci sono voci nel cuore della notte
Un bambino che urla: «Io sono Gemelli!»
Oh, cosa sei, e perché?
Sei spettro?
Sei spirito?
Sono lucido, lo sto perdendo?
Oh no, questa macabra facciata
Queste pareti, sottilissime