Traduzione del testo della canzone The Recluse - Cursive

The Recluse (originale)

I wake alone, in a woman’s room I hardly know
I wake alone, pretend that I am finally home
The room is littered with her books and notebooks
I imagine what they say, like, «Shoo fly, don’t bother me»
And I can hardly get myself out of her bed
For fear of never lying in this bed again
Oh Christ, I’m not that desperate, am I?
Oh no, oh God — I am
How’d I end up here to begin with?
I don’t know
Why do I start what I can’t finish?
Oh, please, don’t barrage me
With the questions to all those ugly answers
My ego’s like my stomach
It keeps shitting what I feed it
But maybe I don’t want to finish anything anymore
Maybe I can wait in bed till she comes home
And whispers:
«You're in my web now
I’ve come to wrap you up tight
Till it’s time to bite down»
I wake alone, in a woman’s room I hardly know
I wake alone, pretend that I am finally home
Home, home
Home, home
Home, home
«You're in my web now
You’re in my web now
You’re in my web now»

The Recluse (traduzione)

Mi sveglio da solo, nella stanza di una donna che conosco a malapena
Mi sveglio da solo, fingo di essere finalmente a casa
La stanza è piena di libri e quaderni
Immagino cosa dicono, tipo "Shoo fly, non disturbarmi"
E a malapena riesco ad alzarmi dal suo letto
Per paura di non giacere mai più in questo letto
Oh Cristo, non sono così disperato, vero?
Oh no, oh Dio, lo sono
Come sono finito qui per cominciare?
Non lo so
Perché inizio ciò che non riesco a finire?
Oh, per favore, non sbarrarmi
Con le domande a tutte quelle brutte risposte
Il mio ego è come il mio stomaco
Continua a cagare ciò che gli do da mangiare
Ma forse non voglio finire più nulla
Forse posso aspettare a letto finché non torna a casa
E sussurra:
«Sei nel mio web ora
Sono venuto per rivestirti stretto
Fino al momento di mordere»
Mi sveglio da solo, nella stanza di una donna che conosco a malapena
Mi sveglio da solo, fingo di essere finalmente a casa
Casa casa
Casa casa
Casa casa
«Sei nel mio web ora
Sei nel mio web ora
Sei nel mio web ora»