Traduzione del testo della canzone From the Hips - Cursive

From the Hips (originale)

I’m at my best when I’m at my worst
I’m at my worst when it’s not rehearsed
I don’t want to know the goddamn words
I don’t want to have to spell it out
Don’t want to mumble what I’m trying to say
I want to scream it from my foaming mouth
Shoot out the lights and ride away
I’m in my worst when I’m at my best
I’m at my best when I’m trying to look and think and talk
And sing and read and write like all the rest
We’re all just trying to play our roles
In a play that runs ad nauseum
I hate this damn enlightenment
We were better off as animals
We’re at our best when it’s from our hips
From our hips we don’t give a shit
It just feels good, and that’s no sin
It’s the only way to feel alive
The closest thing to being born again
And when baby comes its «job well done»
Roll in the hay, or roll around the sun
We’re at our worst when it’s from our lips
From our lips we caused a rift
And the world is fallin' in
From Babel to barroom brawls
Our words have formed a death sentence
And I wish that we had never talked
Our hips said it all
And I wish that we had never talked
Our hips said it all

From the Hips (traduzione)

Sono al meglio quando sono al peggio
Sono al momento peggiore quando non viene provato
Non voglio conoscere quelle maledette parole
Non voglio doverlo spiegarlo
Non voglio mormorare quello che sto cercando di dire
Voglio urlarlo dalla mia bocca schiumosa
Spegni le luci e vai via
Sono nel mio peggio quando sono al meglio
Sono al meglio quando provo a guardare, pensare e parlare
E canta e leggi e scrivi come tutto il resto
Stiamo solo cercando di interpretare i nostri ruoli
In uno spettacolo che va fino alla nausea
Odio questa dannata illuminazione
Stavamo meglio come animali
Diamo il meglio di noi quando viene dai nostri fianchi
Dai nostri fianchi non ce ne frega un cazzo
È solo bello, e questo non è un peccato
È l'unico modo per sentirsi vivi
La cosa più vicina alla rinascita
E quando il bambino arriva il suo «lavoro ben fatto»
Rotola nel fieno o rotola intorno al sole
Siamo al nostro peggio quando viene dalle nostre labbra
Dalle nostre labbra abbiamo provocato una frattura
E il mondo sta cadendo dentro
Da Babele alle risse da bar
Le nostre parole hanno formato una condanna a morte
E vorrei che non avessimo mai parlato
I nostri fianchi hanno detto tutto
E vorrei che non avessimo mai parlato
I nostri fianchi hanno detto tutto