Traduzione del testo della canzone Art Is Hard - Cursive

Art Is Hard (originale)

Cut it out- your self-inflicted pain
Is getting too routine
The crowds are catching on To the self-inflicted song
Well, here we go again
The art of acting weak
Fall in love to fail
To boost your cd sales
(and that cd sells- yeah, what a hit)
Youve got to repeat it You gotta sink to swim
If at fist you dont succeed
You gotta recreate your misery
cause we all know art is hard
Young artists have gotta starve
Try, and fail, and try again
The comforts of repetition
Keep churning out those hits
til its all the same old shit
Oh, a second verse!
Well, color me fatigued
Im hiding in the leaves
In the cd jacket sleeves
Tired of entertianing
Some double-dipped meaning
A soft serve analogy
This drunken angry slur
In thirty-one flavors
You gotta sink to swim
Immerse yourself in rejection
Regurgitate some sorry tale
About a boy who sells his love affairs
You gotta fake the pain
You better make it sting
Youre gonna break a leg
When you get on stage
And they scream your name
oh, cursive is so cool!
You gotta sink to swim
Impersonate greater persons
cause we all know art is hard
When we dont know who we see

Art Is Hard (traduzione)

Taglialo fuori: il tuo dolore autoinflitto
Sta diventando troppo di routine
La folla si sta avvicinando alla canzone autoinflitta
Bene, eccoci di nuovo
L'arte di agire da debole
Innamorati per fallire
Per aumentare le vendite di cd
(e quel cd vende- sì, che successo)
Devi ripetere Devi affondare per nuotare
Se a pugno non ci riesci
Devi ricreare la tua miseria
perché sappiamo tutti che l'arte è difficile
I giovani artisti devono morire di fame
Prova, fallisci e riprova
Le comodità della ripetizione
Continua a sfornare quei successi
fino a quando non è tutta la stessa vecchia merda
Oh, un secondo verso!
Bene, colorami affaticato
Mi nascondo tra le foglie
Nelle maniche della giacca del cd
Stanco di divertire
Qualche significato a doppio taglio
Un'analogia del servizio soft
Questo insulto arrabbiato da ubriacone
In trentuno gusti
Devi affondare per nuotare
Immergiti nel rifiuto
Rigurgitare qualche triste racconto
A proposito di un ragazzo che vende le sue relazioni amorose
Devi fingere il dolore
Faresti meglio a farlo pungere
Ti romperai una gamba
Quando sali sul palco
E urlano il tuo nome
oh, il corsivo è così cool!
Devi affondare per nuotare
Impersonare persone più grandi
perché sappiamo tutti che l'arte è difficile
Quando non sappiamo chi vediamo