Traduzione del testo della canzone The Cat and Mouse - Cursive

The Cat and Mouse (originale)

A little mouse creeps as the mighty tomcat sleeps
He’s been up for forty nights, he needs his forty winks
To think of all the mischief his teeth did sink
I can nearly taste it
Some scars heal and practically fade away
While some reveal a past you can’t escape
And others still are entirely fake
So what’s it going to be, my long lost brother?
Show your scars
Are you going to be my long lost brother
After all?
I don’t really need a long lost brother
Tearing me apart
Let’s start knocking them nine lives off
I know what you are, I know what you’re doing
I know what this is, it’s a bloodletting
When the cat’s away, it’s said the mouse will play
Oh, but this little mouse was brainwashed to behave
Now the cat’s out of the bag and someone’s got to pay
Here kitty kitty
All my life I’ve been made to do what’s right
Well, all my life is going to end tonight
And you my pet are my first sacrifice
So what’s it going to be, my long lost brother?
Pass or fail
Are you going to be my long lost brother?
Heads or tails
I never really had a brother
But it doesn’t hurt to be double sure
I know what you are, I know what you’re doing
I know what this is, it’s a bloodletting
I know what you are, I know what you’re after
You’re a dead ringer, you’re a doppelgänger
Kill the demon, kill your doppelgänger
Kill the demon, kill your doppelgänger
Kill the demon, kill your doppelgänger
Kill the demon, kill your doppelgänger

(traduzione)

Un topolino si insinua mentre il possente gatto dorme
È sveglio da quaranta notti, ha bisogno delle sue quaranta strizzatine d'occhio
Pensare a tutti i guai che i suoi denti hanno fatto affondare
Riesco quasi ad assaggiarlo
Alcune cicatrici guariscono e praticamente svaniscono
Mentre alcuni rivelano un passato a cui non puoi sfuggire
E altri sono ancora del tutto falsi
Allora, cosa sarà, mio ​​fratello perduto da tempo?
Mostra le tue cicatrici
Sarai il mio fratello perduto da tempo
Dopotutto?
Non ho davvero bisogno di un fratello perduto da tempo
Mi devasta
Iniziamo a buttarli giù di nove vite
So cosa sei, so cosa stai facendo
So di cosa si tratta, è uno spargimento di sangue
Quando il gatto è via, si dice che il topo giocherà
Oh, ma a questo topolino è stato fatto il lavaggio del cervello per comportarsi
Ora il gatto è fuori dalla borsa e qualcuno deve pagare
Qui gattino
Per tutta la mia vita sono stato fatto per fare ciò che è giusto
Bene, tutta la mia vita finirà stanotte
E tu il mio animale domestico sei il mio primo sacrificio
Allora, cosa sarà, mio ​​fratello perduto da tempo?
Promosso o bocciato
Sarai il mio fratello perduto da tempo?
Testa o croce
Non ho mai avuto davvero un fratello
Ma non fa male essere doppiamente sicuri
So cosa sei, so cosa stai facendo
So di cosa si tratta, è uno spargimento di sangue
So cosa sei, so cosa stai cercando
Sei un suonatore morto, sei un doppelgänger
Uccidi il demone, uccidi il tuo doppelgänger
Uccidi il demone, uccidi il tuo doppelgänger
Uccidi il demone, uccidi il tuo doppelgänger
Uccidi il demone, uccidi il tuo doppelgänger